２０１３年のサンレモ音楽祭決勝まであと１週間となりました。
１月１６日に今回の出場歌手と出場曲を書きましたが、一部作詞作曲が不明なものについては（？）としていましたが、全曲分かりましたので再掲し、チャンピオン部門のエキシビジョン「サンレモ・ストーリー」の曲も分かりましたので、追加情報として載せました。
☆サンレモ音楽祭 （FESTVAL DI SANREMO） ２０１３ 年
今年のサンレモ音楽祭もいよいよ一カ月後の開催となりました。出場曲、出場歌手も決まったようですので、取りあえず特別版として２０１３年６３回の情報をお知らせします。
サンレモはまた新たな手を考えました。開催費用のコスト・ダウンの方策なのでしょうか？私は最初、今回の大会規則を読んでいて理解できませんでしたが、歌手と出品曲の一覧表を見てやっと理解が出来ました。
詳しくはウィキペディア、ホーム・ページをご覧ください。
http://it.wikipedia.org/wiki/Festival_di_Sanremo_2013
http://www.sanremo.rai.it/dl/portali/site/page/Page-5542e590-c157-47d5-bc94-e4651290de93.html
第６３回 ２０１３年２月１２日(火)～１６日(土) サンレモ市アリストン劇場 予定
司会：ﾌｧﾋﾞｵ･ﾌｧﾂｨｵ (Fabio Fazio) と ﾙﾁｱｰﾅ･ﾘｯﾃｨｯﾃｯﾄ（Luciana Littizzetto）
楽団指揮：マウロ・パガーニ (Mauro Pagani)
オーガナイザー：イタリア放送協会(RAI)
形式：チャンピオン１４名と新人８人の出場歌手によって競われます。
第１夜、第２夜にチャンピオン部門の歌手はそれぞれ２曲を歌い、投票で本選で歌う１曲が選ばれます。これが新たな方式です。音楽祭の最近３０年は自作自演歌手ばかりとなり、自分の歌しか歌わなくなっていたので、活性化としては良いかもしれませんが、より複雑化になります。
チャンピオン部門は第３夜に選ばれた１４曲を歌い、本選順位に２５％加重する暫定順位を決めます。１日とんで最終夜（５日目）にもう一度歌い最終選考をし、優勝を決めます。
新人部門は第１夜、８歌手が紹介されます。第２夜、第３夜にそれぞれ４歌手の内最終選に２歌手づつを入賞を選出する。第４夜はサンレモ・ストーリーというイベントと新人部門の優勝曲を決定します。
. サンレモ・ストーリーはチャンピオン部門の１４歌手が、本選出場歌手以外のイタリア人歌手、外国人歌手とのデュエットしてもよく、過去のサンレモ音楽祭の曲を歌うイベントが行われます。
<チャンピオン部門>
☆Almamegretta アルマメグレッタ (commpl) ナポリのバンド、初出場
・Mamma non lo sai ママは知らない (Raiz, Gennaro T e P. Polcari) 出版社
・Onda che vai 行く波 (F. Zampaglione) 出版社
◆１９６６年参加 アドリアーノ・チェレンターノ／トリオ・デル・クラン “グルック通りの若者（IL RAGAZZO DELLA VIA GLUCK）”
☆Annalisa アンナリーサ(vf) 初
・Non so ballare ダンスを知らない (E. Meta) 出版社
・Scintille スパークス（きらめき） (D. Faini, A. Galbiati) 出版社
◆１９８１年 優勝 アリ－チェ “エリ－ザ（PER ELISA）”
☆Chiara Galiazzo キアラ・ガリアッツォ (vf) 初
・L’esperienza dell’amore 愛の経験 （F. Zampaglione) 出版社
・Il futuro che sarà 将来になります (F. Bianconi, L. Chiaravalli) 出版社
◆１９８９年入賞 ミア・マルティーニ “宇宙の中であなただけ（ALMENO TU NELL'UNIVERSO）”
☆Daniele Silvestri ダニエレ・シルヴェストゥーリ （vm） 1995,1999,2002,2007年
・A bocca chiusa 口を閉じて （D. Silvestri） 出版社
・Il bisogno di te あなたが必要 （D. Silvestri） 出版社
◆１９７２年８位 ルチオ・ダルラ “グランデ広場（PIAZZA GRANDE）”
☆Elio e le Storie Tese エリオ＆ストリエ・テーゼ (compl) 1996年
・Dannati forever 無限地獄 (S. Belisari, S. Conforti, D. L. Civaschi, N. Fasani) 出版社
・La canzone mononota カンツォーネ・モノノタ (S. Belisari, S. Conforti, D. L. Civaschi, N. Fasani) 出版社
◆１９６４年入賞 ロベルティーノ／ボビー・ライデル “かわいいキッス（UN BACIO PICCOLISSIMO）”
☆Malika Ayane マリカ・アヤーネ (vf) 2009,2010年
・Niente 何も (G. Sangiorgi) 出版社
・E se poi そしてもし (G. Sangiorgi) 出版社
◆１９６９年入賞 リカルド・デル・トゥルコ／アントワーヌ “愛の妙薬（COSA HAI MESSO CAFFE'）”
☆Marco Mengoni マルコ・メンゴーニ (vm) 2010年
・Bellissimo 美しい (G. Nannini, Pacifico, D. Tagliapietra) 出版社
・L'essenziale 本質的な (R. Casalino, F. De Benedittis) 出版社
◆１９６７年参加 ルイジ・テンコ／ダリダ “チャオ・アモーレ・チャオ（CIAO AMORE CIAO）”
☆Maria Nazionale マリア・ナツィオナーレ (vf) 2010年（ﾆｰﾉ･ﾀﾞﾝｼﾞｪﾛと一緒に）
・Quando non parlo 私が話せないとき (E. Gragnaniello) 出版社
・È colpa mia (P. Servillo, F. Mesolella) 出版社
◆１９８８年優勝 マッシーモ・ラニエリ “愛を失う（PERDERE L'AMORE）”
☆Marta sui tubi マルタ・スイ・トゥービ (compl) 初
・Dispari 奇数 （G. Gulino, M. Boschi, C. Pipitone, P. Pischedda, I. Paolini） 出版社
・Vorrei 私はしたい （G. Gulino, M. Boschi, C. Pipitone, P. Pischedda, I. Paolini） 出版社
◆１９５９年８位 ベティー・クルティス／ ウィルマ・デ・アンジェリス “ネッスーノ（NESSUNO）”
☆Max Gazzè マックス・ガッツェ (vm) 1999,2000,2008年
・Sotto casa 階下 (M. Gazzè, F. Gazzè, F. De Benedittis) 出版社
・I tuoi maledettissimi impegni あなたの忌々しい約束 (M. Gazzè, F. Gazzè, M. Buzzanca) 出版社
◆１９６９年５位 ナーダ／ロークス “なんて寒い（MA CHE FREDDO FA）”
☆Modà モーダ (compl) 2005、2011年（ｴﾝﾏと一緒に）
・Come l'acqua dentro il mare 海の水のように (F. Silvestre) 出版社
・Se si potesse non morire あなたが死ぬことができなかった場合 (F. Silvestre) 出版社
◆１９６５年入賞 ピノ・ドナッジォ／ジョディー・ミラー “この胸のときめきを（IO CHE NON VIVO (SENZA TE)）”
☆Raphael Gualazzi ラファエル・グァラッツィ (vm) 2011年
・Sai (ci basta un sogno) あなたは知っている（私たちはただの夢） (R. Gualazzi) 出版社
・Senza ritegno (R. Gualazzi) 出版社
◆２００１年優勝 エリーザ “ルーチェ（LUCE (TRAMONTI A NORD EST)）”
☆Simona Molinari con Peter Cincotti シモーナ・モリナーリ (vf) と ピーター・シンコッティ (vm=a) 初
・Dr. Jekyll and Mr. Hyde ドクター・ジキル＆ミスター・ハイド (L. Luttazzi) 出版社
・La felicità 幸福 (C. Avarello, S. Molinari, M. Vultaggio) 出版社
◆１９５９年４位 ユーラ・デ・パルマ／トニーナ・トリエリ “あなた（TUA）”
☆Simone Cristicchi シモーネ・クリスティッキ (vm) 2006、2007（優勝）,2010年
・Mi manchi あなたがいなくて寂しいです (S. Cristicchi, R. Pacco, F. Di Salvo) 出版社
・La prima volta che sono morto 私は初めて死んだ (S. Cristicchi, L. Pari) 出版社
◆１９６８年優勝 セルジョ・エンドリゴ／ロベルト・カルロス “君を歌う（CANZONE PER TE）”
<新人部門>
○Blastema ブラステマ (compl)
・Dietro l'intima ragione 背後にある内部の理由 (M. Casadei, D. Gambi, A. Nanni) 出版社
○Il Cile イル・チーレ (vm)
・Le parole non servono più 言葉は、もはや必要ありません (L. Cilembrini, R. Presentini) 出版社
○Irene Ghiotto イレーネ・ギョット (vf)
・Baciami? キスして。 (I. Ghiotto, C. Carcano) 出版社
○Antonio Maggio アントニオ・マッジョ (vm)
・Mi servirebbe sapere 私は知っているだろう (A.Maggio) 出版社
○Andrea Nardinocchi アンドレア・ナルディノッキ (vm)
・Storia impossibile 不可能な話 (A.Nardinocchi) 出版社
○Ilaria Porceddu イラリア・ポルチェッドゥ (vf)
・In equilibrio バランスで (I. Porceddu, A. Fontana, C. Ferrari) 出版社
○Renzo Rubino レンツォ・ルビーノ (vm)
・Il postino (Amami uomo) イル ポスティーノ (愛してくれる男) (R. Rubino, A. Rodini) 出版社
○Paolo Simoni パオロ・シモーニ (vm)
・Le parole 言葉 (P.Simoni) 出版社
下線はウィキペディアのリンク先です、書き込みのないリンク先もあります。
邦題は翻訳ソフトで直訳しただけです。オフィシャルな題ではありません。
名前の後の年号は過去の出場年です。
<ゲスト歌手>
トト・クトゥーニョ（Toto Cutugno）、アル・バーノ（Al Bano）、リッキとポーヴェリ（Ricchi e Poveri）
１月１６日に今回の出場歌手と出場曲を書きましたが、一部作詞作曲が不明なものについては（？）としていましたが、全曲分かりましたので再掲し、チャンピオン部門のエキシビジョン「サンレモ・ストーリー」の曲も分かりましたので、追加情報として載せました。
☆サンレモ音楽祭 （FESTVAL DI SANREMO） ２０１３ 年
今年のサンレモ音楽祭もいよいよ一カ月後の開催となりました。出場曲、出場歌手も決まったようですので、取りあえず特別版として２０１３年６３回の情報をお知らせします。
サンレモはまた新たな手を考えました。開催費用のコスト・ダウンの方策なのでしょうか？私は最初、今回の大会規則を読んでいて理解できませんでしたが、歌手と出品曲の一覧表を見てやっと理解が出来ました。
詳しくはウィキペディア、ホーム・ページをご覧ください。
http://it.wikipedia.org/wiki/Festival_di_Sanremo_2013
http://www.sanremo.rai.it/dl/portali/site/page/Page-5542e590-c157-47d5-bc94-e4651290de93.html
第６３回 ２０１３年２月１２日(火)～１６日(土) サンレモ市アリストン劇場 予定
司会：ﾌｧﾋﾞｵ･ﾌｧﾂｨｵ (Fabio Fazio) と ﾙﾁｱｰﾅ･ﾘｯﾃｨｯﾃｯﾄ（Luciana Littizzetto）
楽団指揮：マウロ・パガーニ (Mauro Pagani)
オーガナイザー：イタリア放送協会(RAI)
形式：チャンピオン１４名と新人８人の出場歌手によって競われます。
第１夜、第２夜にチャンピオン部門の歌手はそれぞれ２曲を歌い、投票で本選で歌う１曲が選ばれます。これが新たな方式です。音楽祭の最近３０年は自作自演歌手ばかりとなり、自分の歌しか歌わなくなっていたので、活性化としては良いかもしれませんが、より複雑化になります。
チャンピオン部門は第３夜に選ばれた１４曲を歌い、本選順位に２５％加重する暫定順位を決めます。１日とんで最終夜（５日目）にもう一度歌い最終選考をし、優勝を決めます。
新人部門は第１夜、８歌手が紹介されます。第２夜、第３夜にそれぞれ４歌手の内最終選に２歌手づつを入賞を選出する。第４夜はサンレモ・ストーリーというイベントと新人部門の優勝曲を決定します。
. サンレモ・ストーリーはチャンピオン部門の１４歌手が、本選出場歌手以外のイタリア人歌手、外国人歌手とのデュエットしてもよく、過去のサンレモ音楽祭の曲を歌うイベントが行われます。
<チャンピオン部門>
☆Almamegretta アルマメグレッタ (commpl) ナポリのバンド、初出場
・Mamma non lo sai ママは知らない (Raiz, Gennaro T e P. Polcari) 出版社
・Onda che vai 行く波 (F. Zampaglione) 出版社
◆１９６６年参加 アドリアーノ・チェレンターノ／トリオ・デル・クラン “グルック通りの若者（IL RAGAZZO DELLA VIA GLUCK）”
☆Annalisa アンナリーサ(vf) 初
・Non so ballare ダンスを知らない (E. Meta) 出版社
・Scintille スパークス（きらめき） (D. Faini, A. Galbiati) 出版社
◆１９８１年 優勝 アリ－チェ “エリ－ザ（PER ELISA）”
☆Chiara Galiazzo キアラ・ガリアッツォ (vf) 初
・L’esperienza dell’amore 愛の経験 （F. Zampaglione) 出版社
・Il futuro che sarà 将来になります (F. Bianconi, L. Chiaravalli) 出版社
◆１９８９年入賞 ミア・マルティーニ “宇宙の中であなただけ（ALMENO TU NELL'UNIVERSO）”
☆Daniele Silvestri ダニエレ・シルヴェストゥーリ （vm） 1995,1999,2002,2007年
・A bocca chiusa 口を閉じて （D. Silvestri） 出版社
・Il bisogno di te あなたが必要 （D. Silvestri） 出版社
◆１９７２年８位 ルチオ・ダルラ “グランデ広場（PIAZZA GRANDE）”
☆Elio e le Storie Tese エリオ＆ストリエ・テーゼ (compl) 1996年
・Dannati forever 無限地獄 (S. Belisari, S. Conforti, D. L. Civaschi, N. Fasani) 出版社
・La canzone mononota カンツォーネ・モノノタ (S. Belisari, S. Conforti, D. L. Civaschi, N. Fasani) 出版社
◆１９６４年入賞 ロベルティーノ／ボビー・ライデル “かわいいキッス（UN BACIO PICCOLISSIMO）”
☆Malika Ayane マリカ・アヤーネ (vf) 2009,2010年
・Niente 何も (G. Sangiorgi) 出版社
・E se poi そしてもし (G. Sangiorgi) 出版社
◆１９６９年入賞 リカルド・デル・トゥルコ／アントワーヌ “愛の妙薬（COSA HAI MESSO CAFFE'）”
☆Marco Mengoni マルコ・メンゴーニ (vm) 2010年
・Bellissimo 美しい (G. Nannini, Pacifico, D. Tagliapietra) 出版社
・L'essenziale 本質的な (R. Casalino, F. De Benedittis) 出版社
◆１９６７年参加 ルイジ・テンコ／ダリダ “チャオ・アモーレ・チャオ（CIAO AMORE CIAO）”
☆Maria Nazionale マリア・ナツィオナーレ (vf) 2010年（ﾆｰﾉ･ﾀﾞﾝｼﾞｪﾛと一緒に）
・Quando non parlo 私が話せないとき (E. Gragnaniello) 出版社
・È colpa mia (P. Servillo, F. Mesolella) 出版社
◆１９８８年優勝 マッシーモ・ラニエリ “愛を失う（PERDERE L'AMORE）”
☆Marta sui tubi マルタ・スイ・トゥービ (compl) 初
・Dispari 奇数 （G. Gulino, M. Boschi, C. Pipitone, P. Pischedda, I. Paolini） 出版社
・Vorrei 私はしたい （G. Gulino, M. Boschi, C. Pipitone, P. Pischedda, I. Paolini） 出版社
◆１９５９年８位 ベティー・クルティス／ ウィルマ・デ・アンジェリス “ネッスーノ（NESSUNO）”
☆Max Gazzè マックス・ガッツェ (vm) 1999,2000,2008年
・Sotto casa 階下 (M. Gazzè, F. Gazzè, F. De Benedittis) 出版社
・I tuoi maledettissimi impegni あなたの忌々しい約束 (M. Gazzè, F. Gazzè, M. Buzzanca) 出版社
◆１９６９年５位 ナーダ／ロークス “なんて寒い（MA CHE FREDDO FA）”
☆Modà モーダ (compl) 2005、2011年（ｴﾝﾏと一緒に）
・Come l'acqua dentro il mare 海の水のように (F. Silvestre) 出版社
・Se si potesse non morire あなたが死ぬことができなかった場合 (F. Silvestre) 出版社
◆１９６５年入賞 ピノ・ドナッジォ／ジョディー・ミラー “この胸のときめきを（IO CHE NON VIVO (SENZA TE)）”
☆Raphael Gualazzi ラファエル・グァラッツィ (vm) 2011年
・Sai (ci basta un sogno) あなたは知っている（私たちはただの夢） (R. Gualazzi) 出版社
・Senza ritegno (R. Gualazzi) 出版社
◆２００１年優勝 エリーザ “ルーチェ（LUCE (TRAMONTI A NORD EST)）”
☆Simona Molinari con Peter Cincotti シモーナ・モリナーリ (vf) と ピーター・シンコッティ (vm=a) 初
・Dr. Jekyll and Mr. Hyde ドクター・ジキル＆ミスター・ハイド (L. Luttazzi) 出版社
・La felicità 幸福 (C. Avarello, S. Molinari, M. Vultaggio) 出版社
◆１９５９年４位 ユーラ・デ・パルマ／トニーナ・トリエリ “あなた（TUA）”
☆Simone Cristicchi シモーネ・クリスティッキ (vm) 2006、2007（優勝）,2010年
・Mi manchi あなたがいなくて寂しいです (S. Cristicchi, R. Pacco, F. Di Salvo) 出版社
・La prima volta che sono morto 私は初めて死んだ (S. Cristicchi, L. Pari) 出版社
◆１９６８年優勝 セルジョ・エンドリゴ／ロベルト・カルロス “君を歌う（CANZONE PER TE）”
<新人部門>
○Blastema ブラステマ (compl)
・Dietro l'intima ragione 背後にある内部の理由 (M. Casadei, D. Gambi, A. Nanni) 出版社
○Il Cile イル・チーレ (vm)
・Le parole non servono più 言葉は、もはや必要ありません (L. Cilembrini, R. Presentini) 出版社
○Irene Ghiotto イレーネ・ギョット (vf)
・Baciami? キスして。 (I. Ghiotto, C. Carcano) 出版社
○Antonio Maggio アントニオ・マッジョ (vm)
・Mi servirebbe sapere 私は知っているだろう (A.Maggio) 出版社
○Andrea Nardinocchi アンドレア・ナルディノッキ (vm)
・Storia impossibile 不可能な話 (A.Nardinocchi) 出版社
○Ilaria Porceddu イラリア・ポルチェッドゥ (vf)
・In equilibrio バランスで (I. Porceddu, A. Fontana, C. Ferrari) 出版社
○Renzo Rubino レンツォ・ルビーノ (vm)
・Il postino (Amami uomo) イル ポスティーノ (愛してくれる男) (R. Rubino, A. Rodini) 出版社
○Paolo Simoni パオロ・シモーニ (vm)
・Le parole 言葉 (P.Simoni) 出版社
下線はウィキペディアのリンク先です、書き込みのないリンク先もあります。
邦題は翻訳ソフトで直訳しただけです。オフィシャルな題ではありません。
名前の後の年号は過去の出場年です。
<ゲスト歌手>
トト・クトゥーニョ（Toto Cutugno）、アル・バーノ（Al Bano）、リッキとポーヴェリ（Ricchi e Poveri）