作者不詳のシャンソン『何故私に愛を語らない』をきっかけに突如始めたブログで、ミーノ・レイターノのサンレモ音楽祭の曲だったこと、しかもシルヴィ・バルタンのカヴァーが１９７６年に国内盤として発売されていたことを書きました。（再掲）
その勢いで、ミーノ・レイターノの国内盤を総ざらいして、勢いづいてシルヴィ・バルタンのイタリア語曲の話をかくことにしました。シルヴィ・バルタンになると私も“アウェイ”だし、どんな質問、クレームを受けて立つほど知識はありませんが、いくつか確認が取れたので挑戦してみましょう。
確認していたのは２つ、第一は手元にある２０００年にＢＭＧ ＲＩＣＯＲＤＩが出したイタリア盤ＣＤ"I GRANDI SUCCESSI ORIGINALI SYLVIE VARTAN"の中で、日本題が付いているものはどれか。第二点は国内シングル盤ＳＳ－２１３３（1972. 3.）"アブカダブラ（ABRACADABRA）"がイタリア語かフランス語かの確認でした。結論はイタリアの曲ですがフランス語で歌ってました。
バルタンがイタリア語で歌っている国内シングル盤は３枚、イタリアの曲をフランス語で歌っている国内シングル盤が１枚であることにたどり着きました。
SS-1928（1970. 2. 5 RCA -日本ビクター）“ズン・ズン・ズン（ZUM ZUM ZUM）／ベビー・カポネ（BABY CAPONE）”“ズン・ズン・ズン”は１９６８～６９年のカンツォニッシマのテーマ・ソングです。日本ではジリオラ・チンクェッティでヒットしましたが、この年のメイン司会はミーナだったので、ミーナがオリジナルと言えます。
SS-2155
SS-2155（1972. 4. RCA -日本ビクタ－）“哀しみのシンフォニー（CARO MOZART）／メディシン・マン（MEDICINE MAN）”は“哀しみのシンフォニー”のみイタリア語。この曲は当時色々な形、アーティストでポピュラー化した“モーツァルトの交響曲第４０番”です。
SS-2212（1972.11. RCA -ビクタ－音楽産業）“ハウ・ドゥ・ユー・ドゥ（LA GIOVENTU'／HOW DO YOU DO）”表はシルヴィ・バルタンのイタリア語（タイトルも）、裏はイタリアの男女デュオ、キャシー&ガリバーが英語で歌っています。この曲はオランダのマウス＆マクニールがオリジナルで全米８位となった曲です。日本では不発だったようです。このイタリアのデュオが曲者。いずれ！
SS-2212
SS-2133
SS-2133SS-2133（1972. 3. RCA -ビクタ－音楽産業）“アブカダブラ [仏]（ABRACADABRA [F}）／恋の告白（APPRENDS-MOI）”表がイタリアの曲ですがフランス語で歌っています。
シルヴィー・バルタン・イタリアーノの極つけは２００６年に出たシルヴィ・バルタン・デビュー４５周年企画盤。当時イタリアの音楽雑誌ではよく見たジャケットです。RCA ITALIANA の独自盤で、まさか３７年後に発売されるとは思いませんでした。
BVCM-37760（2006.10.25 RCA - ＢＭＧジャパン）「シルヴィ・バルタン／シングス・イン・イタリー（SYLVIE VARTAN）」
ノスタルジア NOSTALGIA
やがて、来る日が [伊] UNA CICALA CANTA (PER UN'ESTATE SOLA)
しあわせの２分３５秒 [伊] DUE MINUTI DI FELICITA'
愛と同情と [伊] PER AMORE, PER PIETA'
夢の小鳥 [伊] QUANDO SORRIDI TU
ズン・ズン・ズン ZUM ZUM ZUM
蝶々を追って [伊] LE FARFALLE
ベビー・カポネ BABY CAPONE
あなたのとりこ [伊] IRRESISTIBLEMENT [i]
二つの手 [伊] DUE MANI
男の子ように [伊] COME UN RAGAZZO
アイドルを探せ [伊]＊ LA PIU' BELLA
フォナセーラ・フォナセーラ＊ BOUNASERA, BOUNASRA
瞳にフェスタ、心にフェスタ＊ FESTA NEGLI OCCHI, FESTA NEL CUORE
＊は日本盤ボーナス・トラックです。
もう一枚はイタリアのBMG RICORDIが“フラッシュバック”シリーズとして出した２枚組ＣＤです。
74321-79944･2(2)（2000. RCA - BMG RICORDI,Italy）“シルヴィ・バルタン（SYLVIE VARTAN）”
ＣＤ-1
IRRESISTIBLEMENT [I] あなたのとりこ [伊]
BOUNASERA, BOUNASRA フォナセーラ・フォナセーラ
BLAM BLAM BLAM ブラン・ブラン・ブラン※
CHEYENNE シェジェンヌ
DUE MANI 二つの手 [伊]
CARO MOZART 哀しみのシンフォニー
COME UN RAGAZZO 男の子ように [伊]
LE FARFALLE 蝶々を追って [伊]
ABRACADABRA アブカダブラ[伊]
LA GIOVENTU' ハウ・ドゥ・ユー・ドゥ [伊]
BIDON D'EAU ※
MEDICINE MAN メディシン・マン [伊]
ＣＤ-２
TOUS MES COPAINS * おセンチな１７才
LES VACANCES SE SUIVENT * 夢のバカンス
L'HOMME EN NOIR * オ－・プリティ・ウーマン [仏]
SHA LA LA * シャ・ラ・ラ
LA MARITZA 想い出のマリッツァ
NOSTALGIA ノスタルジア [伊]
DUE MINUTI DI FELICITA' しあわせの２分３５秒 [伊]
UNA CICALA CANTA (PER UN'ESTATE SOLA) やがて、来る日が [伊]
ZUM ZUM ZUM ズン・ズン・ズン
BABY CAPONE ベビ－・カポネ
PER AMORE, PER PIETA' 愛と同情と [伊]
QUANDO SORRIDI TU 夢の小鳥 [伊]
*はフランス語です ※日本題が確認できず
RCA-6131（1973. RCA - ビクタ－音楽産業）「愛のかたち／シルヴィ・バルタン（SYLVIE）」の裏面最終曲“シェジェンヌ（CHEYENNE）”はリッカルド・コッチャンテ（RICCARDO COCCIANTE）の曲で、彼はフランスではリシャール・コシャンテ名でも活動しています。私としてはイタリアの曲として扱っています。
コッチャンテはフランスのミュ－ジカル｢ノ－トル＝ダム・ドゥ・パリス（NOTRE-DAME DE PARIS）｣を手掛けたことで、フランスの音楽家としての名声も得ています。