日本人向けにメール翻訳。翻訳の制度はお察し。
indiegogoのキャンペーンページですでに我々の更新を見た人も多いと思います。
残念ながら我々はまだバッテリーの問題を解決出来ていません。したがって、製造は遅れてしまっていますが、我々は出来るだけ早くするようにしています。
長い間お待たせしていること、そして可及的速やかに解決をするように望んでおられることは承知の上ですが、我々のRing Clockに要求される条件を満たすことは、バッテリーの製造メーカーにとって容易に解決出来る問題ではないのです。
我々はこのバッテリー問題を解決するため、発送の予定時期を11～12月へと変更することを決めました。詳細は「更新」を御覧ください。
というわけで、バッテリーに問題があるので「このままだと製品として問題なので発送遅れますよ」っていうことらしい。