「大丈夫、あとは実践してください！」
大人向け英語の先生、坂下えつこさんが背中を押してくれました。
坂下えつこさんのブログはこちら
10月9日
体験レッスン。
事前に提出した英語力チェックシートを見ながら
えつこさんが言いました。
「文書、大丈夫ですよ！単語の並べ方もハチャメチャではないです。ただ、」
ただ？
「日本人がやりがちな文書構成です」
( ﾟДﾟ) は？
＊＊＊
事前チェックシートのなかにね、
”英語を身につけたい理由を
英語で自由に書いて下さい”
という質問があったのね。
よっしゃああ
わたしの理由は3つあるのよ～
・道に迷っていたり、駅の切符売り場で困ってる外国の人をよく見かけるので、手助けしたい。
（とりあえず今は単語とジェスチャー）
・こんどの旅行でゲストハウスに泊まるんです。
口コミサイトを見たらそのどうやら外国人に人気らしいんだ。それなら、せっかくだからもう少しコミュニケーションを楽しみたいな。
・地元のおさんぽ地図を作りたい！
イラストと英語で。
というようなことを熱く熱く書いて、
書き終わって、
「ふう。できた。さーて提出する前にいちおう見直しね」
ん？
ちょい待って、
ここに
”英語で自由に書いてください”
”英語で”
ぎゃー
不思議だわー
たくさん書いた文書は、英語になおすとどんどん短くなるのね。
言い回しや単語を知ってるものに言い換えていったら、えらく手みじかな簡素な文になっちゃいました。
熱い意欲を表現できない
＊＊＊
えつこさん
「これでは翻訳です」
にこにこ。
「みかさんは、単語も使い方も大丈夫です。
ただ、この文章の構成はとても日本人ぽいです。
なぜかというと
＂◯◯だから、わたしは◯◯したい＂
日本語の特徴だから仕方ありません。
はじめに理由や説明あってから、
最後に自分のやりたいことを言いますよね？
結論や動詞が最後です。
でも、例えば欧米人は、
まず先に結論を言ってから、
後から、理由や経緯、説明を足していくんです」
ふむふむ。
国語の作文でも起承転結を意識するもんねー
言われてみれば
質問は、
＂なぜ勉強したいのか？＂
と聞かれてるんだから、
回答は
＂なぜなら、外国人を手助けしたいから＂がシンプルな正解だ。
えつこさん
「例えば、
＂わたしはこの前の◯◯のとき、◯◯◯があって、◯◯◯がうまくいかなくて、だから英語を勉強したいんです＂
というふうに説明を前に持ってくると、
相手からしてみれば
＂あれ？なんの話をしてるの？
過去の話なの？
理由はいつ出てくるの？＂
と受け取ります」
なるほど
＊＊＊
わたしのリクエストのひとつ
「道案内をしたい」
これ先月ね、
日本橋駅で困ってる外国の人がいたの。
ご家族４人のうち、お父さんだけ
自動改札機にひっかかって出れなくて、どうしよどうしよ、
無理やりゲートを突破しようとしては
ピコーンと閉まっちゃう。
改札から出れなくて一家で困惑していました。
わたし
「どしたん？」
（わたしたぶん英語で言った。忘れたけど）
お父さんが指さすところを見たら、
ＩＣカードの残高不足。
「あの機械でチャージすれば大丈夫ですよ」
（わたしたぶん英単語とジェスチャー）
そしたらお母さんが、わたしに手のひらいっぱいの小銭を見せて、できないできない、と言ってる。
そっか
チャージ機のデフォルト画面は
1,000円、2,000円・・お札の単位だ。
小銭はチャージできないと思ってんのね。
なんだかんだなんだかんだあって、
無事に小銭でチャージもできて
バイバイしました。
地下鉄の駅は改札がたくさんあると、
駅員がいない改札もあります。
簡単な案内してあげたらいいな。
チャージ機の使い方、ちゃんとうまく伝わったかな。
もっとうまく話せたらいいのにな。
＊＊＊
えつこさんはわたしのために
道案内に必要な言い回しや、地図のイラストを用意してくれていました。
わたしは駅までの道のりを説明する練習で、
いろんなバージョンで４回やって、
えつこさんが注意事項をはさんでくれて、
けっこう頭に入ったぞ
（たぶん）
えつこさん
「みかさんは基本的な英語のつくりは身についてますし、
単語がわからないときに言い換えられるから大丈夫ですよ」
「ゲストハウスに泊まるなら、心がまえをお教えしますね！」
あいさつやコミュニケーションのきっかけ、
意識することなど、
えつこさんが留学や一人旅、外資系での経験を通して得た知識を
実体験をもって教えてくれました。
（ほほーう。
日本人同士ではやらないことばかりでフムフム）
わたし
「トラベル英会話や、やりなおし英語の本を
買った方がいいですか？」
えつこさん
「いりません。
日常の中で英語に言い換える練習をしてみましょう。
単語や文をだんだん広げていきましょう。
あとは実践あるのみです。
困っている外国人をよく見かけるなら、
もう話しかけちゃって！」
そそそーすね
ためらう必要ないのね
＊＊＊
わたしの英語を勉強したい理由３つ。
・道案内をしたい
・ゲストハウスで楽しく過ごしたい
・英語でお散歩マップをつくりたい
60分の体験レッスンではありましたが、
要望すべてに応えてくれました。
お散歩マップについては、
「観光地に行ったときに、英語のガイドマップをもらってきてください。
単語や言い回しの参考になるでしょう」
その手があったか！
目の前の悩みが晴れました。
きっかけはゴロゴロある。だけど、
とっかかり、どこから手をつけたらいいのか、
聞けてよかったです〜
えつこさんの明るさと、歯切れのよい答え、
もやもやをスッパリ蹴散らしてくれる。
（あやうく参考書を数冊買って、
文法やらヒアリングやらぜんぶ勉強するとこだった
）
てなことで、英語ぼちぼちのまま
駅で道案内しはじめると思います～
ご参考までに
坂下えつこさんのブログ
わたしが受けたのはトライアルレッスン60分でした
ではまた！