紫の結び

源氏物語

源氏物語 紫の結び(一)
	荻原 規子 理論社 2013-08-21 売り上げランキング : 23333 Amazonで詳しく見る by G-Tools

荻原 規子訳。

いまだに、度々、映画化されたりする、
日本文学の名作、『源氏物語』。

諸説あるようですが、
ざっと言って、１０００年前の作品です。


これまでも、
与謝野晶子や谷崎潤一郎が現代訳してきたようですが、

記紀の時代、神代の時代を舞台とした、
「勾玉三部作」や、
やはり、その時代のベースがあって描かれた、
「ＲＧＤ」の作者である、荻原 規子が、

教養としてではなく、楽しい読み物として、
原典の良さである、描写の細部を残しながら、
テンポよく話を進めるために、

あえて、５４帖を順番に描くのではなく、
根幹のストーリーをより明確に分かり易いと思われる順番に
並び変えられ、語られています。


それでも、読んでて、ちょっと冗長だなあ、感じるところもあり、
原文だとちょっと読破できそうになさそうですね。


巻末を見ると、
『紫の結び（一、二、三）』となってますが、

これを書いてる時点では、
まだ、『紫の結び(一)』しか刊行されてないようです。

面白いんだけど、
積極的に、この先も読みたいかと問われると、
時間的余裕があれば、という感じでしょうか。