2666

重い。

2666
	ロベルト ボラーニョ 野谷 文昭 白水社 2012-09-26 売り上げランキング : 87891 Amazonで詳しく見る by G-Tools

と言っても、作品のトーンが重いのではなく、
本そのものが重いんです。

作品本文だけで、８５５ページ、
しかも、２段組。

スペイン語の原語版も１１００ページある作品。

当然、本の値段の重く（高く）、税抜き６６００円。
消費税８％になれば、７０００円を超える価格に。


書評を見て、読んでみたいと手にとった本ですが、

著者は、２００３年に５０歳で亡くなり、
遺作となった本書は、２００４年に刊行されたもの。

１０以上の言語に翻訳され、
英語版は、２００８年には、全米批評協会賞を受賞。


本編は、５部からなり、
死期を悟った著者は、５部それぞれを１冊の本、計５冊の本として
刊行するよう指示し、亡くなったようだが、

死後、著者が指定した文学的問題に関する助言者によって、
１冊として刊行する方が、文学的価値に見合うとして、１冊として刊行。


まだ、１部を読了し、
２部に入ったばかりですが、

翻訳がこなれていることもあってか、
非常に読みやすい。

しかし、まだ読了まで、６７０ページあり、
読み進められるかどうか？


もう一つ興味深いのは、
作品が長いせいもあってか、翻訳を３人でやっていること。

編集者や校正者も含めたチームによる翻訳作業であるが、
訳者によって文体に変化がないかなども、
これから読み進めるにあたって、楽しみのひとつ。