門松、鏡餅

１２/２３に搬入し、マンション入り口に仮置きしていた門松、
１２/２７の朝にはきちんと整えて新年を迎える形となった。

１２/２９、外国人居住者にも日本の伝統文化を分かっていただくため、
門松の説明文（英文）を掲示。

念のため、一応日本語もつけておいた。

ついでに、韓国語や中国語、ロシア語の説明文もつけたいところだが、
（韓国、中国、ロシアの方がおられるので）
こちらは、翻訳サイトでの出来がどの程度か全く判別できず、
英語でご勘弁、と言うところでしょうか。

実のところ、英語以外の外国語は全く分からず、
翻訳結果が全く吟味できない。

例えばロシア語の場合、英語－＞ロシア語－＞英語と翻訳し、
結果の英語がおかしくてもどこがどう間違ったのかわからないし、
ロシア語を修正しようにも見当がつかないので、どうしようもない。

日本語－英語の場合はいくつかの翻訳サイトで翻訳しても似たり寄ったり。
どれもひどい変換になる。

すらすらと英語が出てくるわけではないので、
まず日本語で文章を作り、それを英訳し、
さらに英訳したものを和訳して併記する。

両方を見ながら英文を直し、和訳して確認。

この繰り返しだが、徐々に日本語での微妙な表現や、
あいまいな表現が落ちていく。

この過程で、なんとなく言語の思想差みたいなものを感じますね。