原監督は「てらいながら泣くらしい」

てらい、漢字で書けますか？

衒い　と書きます。

ひけらかす、見せびらかす、の意味です。

「てらいなく」は、飾ることがないとか、照れることがなく、の意味だと思ってましたが、

ひけらかすことがなく、自慢する様子でなく、なんて意味だったんですね。

「衒い」は名詞ですが、動詞としては「衒う」ですから、

「てらい泣く」は、見せびらかして泣くことになってしまいます。

素人の文章ならしょうがない面もあると思いますが、、、、