やるなら今しかない！

If she was gonna take the plunge ,

it was now or never.　

（これを逃したら二度と機会は巡ってこない。）

　　語彙

・take the plunge

躊躇、思案の揚げ句、際どいことを思い切ってする、思い切って結婚［プロポーズ］する
ex) Doris took the plunge and married Benito after a ten-year engagement.

10年の婚約期間の後、ドリスは思い切ってベニートと結婚した。
ex) take the plunge and buy
思い切って～を買う

・Now or never. 　

やるなら今だ。／今こそチャンスだ。／今が（最後の）チャンスだ。／やっちゃえ。

今やらなくてどうする。／今やらないと一生やらないで終わるぞ。

ex)It's now or never.
絶好のチャンスだよ。　

　　　　あと１ヶ月で、４月ですね。新しいことを始めるのに最適な季節ですね。

　　　　　　私は、何に挑戦しようかな？