友達を紹介する時は、要注意?
I believe there is a curse put on who tries
to fix up their friends.
(友達を紹介することは、元凶になることもある。→
友達紹介する時は、気をつけよう。)
【語彙】
・curse
【名】 のろいの言葉、呪文、怨念、天罰、悪態、毒舌、悪口、元凶
curse of drink 酒の大害
【他動】 ~をのろう、~に悪態をつく
curse at ~をののしる
curse at one's fate 運命をのろう
curse someone for ~のことで(人)に向かって毒づく
Curse it! 畜生!
Curse you. この野郎。
・fix up
【句動】 デートの相手を見つける・手配をする、~に異性を紹介する
(ストーリー等)
キャリーは、友達のスキッパーから、いつも良い人止まりで終わってしまう、
友達に良い人いない?と頼まれ、ミレンダを紹介します。ミレンダも彼氏が
ちょうどいなかったので、綺麗、魅力的という言葉にやられ、ベットイン。
その後、毎日何度もスキッパーから、電話があり、鬱陶しく思ったミレンダは
シカトします。キャリーは、スキッパーから、ミレンダに何回も電話してるん
だけど、忙しいのかな?と相談され、思わず上のセリフを独り言で言って
しまいます。私の友達に、完全条件をぶつけて、Fix upした結果、結婚した人が
います。偶然にも彼女の理想通りの人が、彼女の友達にいたのです。学歴、職業、
ルックス、血液型等。また失敗例もあります。それは、私が学生の頃、
少しいいなーと思っていた人と合コンをした結果、なんとその人は、私の友達と
フェードアウト!ちょっとー!!みたいな・・・。まあ、結婚したみたいなので、
結果的には、良かったのでしょう。皆さんは、Fix upの経験はありますか?