Franz Schubert "Gretchen am Spinnrade"
ゲーテ「ファウスト」から
悪魔メフィストフェレスと契約を交わした老学者ファウストは、若さを手に入れ、１４歳のマルガレーテに恋をした。マルガレーテは花占いをするような清純な町娘。悪魔の魔法が効いたのか、グレートヒェン（＝マルガレーテ）は自分の小さな部屋でひとり糸車を回しながら、自分に目覚めた欲望のきざしやファウストへの想いを歌う。
原詩は、四行ずつ十連つづく。偶数行が脚韻を踏んで、同じ音が繰り返され、単調に回り続ける糸車を示す形になっています。
この後のグレートヒェンの悲劇を思うと涙を誘いますが、シューベルトの歌曲は詩の心情に寄り添ったメロディになっており、何度聴いても色褪せることはありません。グレートヒェンのような透明感のある美しいバーバラボニーの歌声で。
https://www.youtube.com/watch?v=kacShUJZTQY
●井上正蔵訳
落着きがなくなったわ
胸が苦しいの。
やすらぎはもうもどらない。
いつになっても、（＊）
あの方のいないところは、
どこも墓場よ。
この世のすべてが、
とてもいやなの。
このあわれな頭は、
狂ってしまい、
このあわれな心は、
千々にくだけた。
（＊）繰り返し
ただあの方をさがして、
窓から外をながめ、
ただ、あの方を求めて、
家から外へ出て行くの。
あの方の凛々しい足どり、
けだかいお姿、
唇のほほえみ、
まなざしの魅力。
そしてお話の、
妙なる流れ、
握りしめるお手、
それに、ああ、あの接吻！
（＊）繰り返し
あたしの思いはただ、
あの方を求めるのよ。
ああ、あの方をとらえ、
しっかり抱きしめて、
そして心ゆくまで、
接吻ができたら、ああ、
その接吻にわが身が、
融けて消えようとも！