ソニちゃん来日日記ー2 たこ焼きの席替え

昨日と今日、ソニちゃんたちが我が家に泊まっています。

まぁ昨夜は色々ありましたが、記事にするかどうかは今後考えます。

まずは今夜の夕飯について。

ソニちゃんの姪っ子イェウンがたこ焼きが好きだと分かり

夕飯はたこ焼きを焼く事にしました。

我が家にたこ焼き器があるんですよ ~

粉を混ぜたり具を入れたり

ソニちゃんとイェウンが楽しそうに一生懸命作ってくれました。

焼いている時に、四隅のたこ焼きはあまり火の通りが良くないので

上手く焼けないんです。

うちは中央にある焼けているものと場所を変えたりして

まんべんなく焼けるように工夫します。

それをソニちゃんに伝えようと

韓国語を考える訳ですが…

場所を替えてみて。

移動させて。

日本語だと悪くないのに

なんだか韓国語に直訳しようとするとしっくりこない。

何て言えばいいのかなぁ。

考えていると

ソニちゃん

イェウンに

자리 바꿔!

と言ったんです

私の頭の中では

席替えして！

と言う訳になりました。

でも、なるほどね ~

そう言えばいいんだ 、ととても感心しました。

場所という単語が자리と出てくるには

普段から韓国語に親しんでないと

難しいかな？と思いました。

「席」という意味でインプットされているとなおさらですね。

柔軟な発想で会話出来たらもっと話せるかな？と感じた経験でした。

またも生きた会話から学べました

ソニちゃん来日日記ー1

今日無事にソニちゃんが日本に来ました。

15歳の姪っ子と一緒です。

思春期真っ只中だそうで

私みたいなおばさんは相手にしてもらえるのかしら…

駅まで迎えに行き

そのままAちゃんちに連れて行きました。

明日は浅草辺りを観光するそうです。

Aちゃんちに着いた時、私もちょっと上がらせてもらい

お茶を頂いたのですが

Aちゃんがソニちゃんに

温かい飲み物にするか、冷たい飲み物にするか尋ねました。

直訳すると

따듯한 거?  차가운 거?

となりますね。

Aちゃんもそう聞いていました。

でもソニちゃんの答えは

시원한 거

でした。

直訳すると「爽やかなもの」です。

あ ~ なるほどね ！

冷たい、じゃなくて 爽やか になるのね！

より意味が通じると思いませんか❓

生きた言葉を耳にするのは

本当に勉強になります。

そしてこのように記録しておけば

忘れることはない(はず)。

容赦ないスピードで会話してくるソニちゃんですが

良い訓練だと思って受けてたちます。

日曜日はハングル同好会のメンバーでソニちゃん歓迎会をやります。

ネタがあればまた記事にしますね

ソニちゃん突然来日決定備忘録

皆さまこんばんは。お久しぶりです。

5月とは思えないほどの暑さが続いていますが、お元気ですか←

私は変わらず過ごしています。

韓国ネタが全くないので、ブログをさぼっていました。

久々にネタが上がってきたので

重い腰を上げたところでございます。

さて、つい先ほど

ソニちゃんの来日が決まりました。

今週の金曜日です。

連絡を受けたのは昨日の夜でした。

昨日は昼食にお客様7人を招待していたので

朝から忙しい日でした。

無事に食事を終えたあと、私も出掛ける用事があったので

後片付けもそこそこにして出掛け、夕方帰宅しました。

昼食の残り物で夕食を済ませ

お昼に使ったたくさんの食器の片付けを終え

忙しい一日だったとホッと一息ついて

リフォームを終えたばかりで片付いていない部屋をどうしよう、などと考えていたところ

突然ソニちゃんからライン。

31日から日本に行きます。

泊まる所を探しています。

オンニは忙しいと思うので、泊まりに行きません。会えるだけで嬉しいです。 ー ソニ

31日って… 今日何日だっけ？

ん？まさかの5日後？ 

なんでいつもこんなに急なの？？？

うちに泊まらなくて大丈夫なの？

6泊もよその家に泊まれるの？

心配になってあちこちに泊まれるか聞いてみると

やはり余りにも急なので、皆さん難しいとのこと。

私も急ゆえ予定が入っていて

せいぜい2泊くらいしかさせてあげられなくて…

一昨年、aoちゃんがソニちゃんちに泊まったので

そこに3泊する事が決まりました。

あと2泊はが決まらない…

どうしよう。

一旦ここで会話は終了。

明けて今日。

また宿探し。

思いついた家に聞いてみる。

「今週の金曜日、宿舎提供可能ですか？」

返って来た返事

「予定が入っています」。

そうだよね ~

急だよね ~

無理だよね ~

なんでいつもこんなに急なんだ！

ちょっとキレる

でもつい先ほど、もと生徒のAちゃんから電話あり。

ソニちゃん日本に来るんですね〜

うち大丈夫ですよ。ー Aちゃん

おぉ！グッドタイミング👌

めでたく宿舎が決まった！

もう無理かと思ってました。

無事に決まって何よりなんですが

一週間で掃除や準備やら、間に合うかしら？

続きはまた。