ソニちゃん来日日記ー2 たこ焼きの席替え

昨日と今日、ソニちゃんたちが我が家に泊まっています。

まぁ昨夜は色々ありましたが、記事にするかどうかは今後考えます。

まずは今夜の夕飯について。

ソニちゃんの姪っ子イェウンがたこ焼きが好きだと分かり

夕飯はたこ焼きを焼く事にしました。

我が家にたこ焼き器があるんですよ ~

粉を混ぜたり具を入れたり

ソニちゃんとイェウンが楽しそうに一生懸命作ってくれました。

焼いている時に、四隅のたこ焼きはあまり火の通りが良くないので

上手く焼けないんです。

うちは中央にある焼けているものと場所を変えたりして

まんべんなく焼けるように工夫します。

それをソニちゃんに伝えようと

韓国語を考える訳ですが…

場所を替えてみて。

移動させて。

日本語だと悪くないのに

なんだか韓国語に直訳しようとするとしっくりこない。

何て言えばいいのかなぁ。

考えていると

ソニちゃん

イェウンに

자리 바꿔!

と言ったんです

私の頭の中では

席替えして！

と言う訳になりました。

でも、なるほどね ~

そう言えばいいんだ 、ととても感心しました。

場所という単語が자리と出てくるには

普段から韓国語に親しんでないと

難しいかな？と思いました。

「席」という意味でインプットされているとなおさらですね。

柔軟な発想で会話出来たらもっと話せるかな？と感じた経験でした。

またも生きた会話から学べました