The Headmaster Ritual / The Smiths
Album「Meat Is Murder」
85年発売のアルバム「Meat Is Murder」から。
歌詞はこんなふう。
喧嘩腰の残忍なやつらが
マンチェスターの学校をとりしきっている
みんな根性の曲がったろくでなし
教師が生徒を軍隊のように統率する
若さへの嫉妬もむきだし
1902年から同じジョークを言い続けている
ぼくは家に帰りたい
こんなところにいたくない
対訳：中川五郎さん
校長の話というのはなんであんなにつまらないのか。
あんなやつらに一体なにが教えられるというのか（現在もよく聞く話です）。
なんでみんなと足並みを揃えて行進をしないとだめなのか。
こんなところにいたくない。一秒でも早く家に帰りたい。
学校なんか行かなくていいなら、それにこしたことはない。
一貫してそんな児童であり、生徒だった僕は、この歌詞に出会った時、
心の底から共感をおぼえました。
スミスの曲、モリッシーの詞にそういうシンパシーの感じ方をした人はきっと多いんじゃないかなと。
ただ僕のような人は、「夜の校舎 窓ガラス壊してまわった」り、「盗んだバイクで走り出」
したりはしないので、今で言う「家大好き芸人、中学の時イケてない芸人（アメトーーーク）」の
ようなものなんでしょうかね。
Radio Head のカヴァーはかなりイケてる。かっこいい。でも、それゆえになんかニュアンスが違う。
結構 学校が好きそうやもんね。