True Colors / Cyndi Lauper
Album「グレイテスト・ヒッツ」
私には判る
あなたの本当の素晴らしさが
本物の輝きってとてもきれいなのよ
まるで虹のように
対訳：中川五郎さん
シンディー・ローパー、86年の大ヒット曲 トゥルー・カラーズ。
落ち込んでどうしようもなくなっている弱い男を励ます歌で、これがなんかシンディ・
ローパーのキャラクターにも見事にはまって、すごく「伝わってくる」曲ですね。
僕は性格がこんなんなんで、「負けるな」とか「投げ出すな」とか「笑顔で頑張ろう」とか
応援歌みたいなポップソングやラップみたいのを押し付けられると吐いてしまうのですが、
このトゥルー・カラーズのように励まされちゃうと素直になってしまいます。
ところで、僕は昔から中川五郎さんの対訳が大好きで、きっとスミスのモリッシーの
歌詞も中川さんの対訳でなければ、あれほど好きにならなかったと思います。
この曲の対訳も素晴らしいので、全編を読みたい方はCDご購入を。