The Jet Set Junta / The Monochrome Set
Album「ELIGIBLE BACHELORS」
82年、チェリーレッドから発売されたモノクローム・セットの
「ELIGIBLE BACHELORS」から。
モノクロームセットに限らず、この頃のレコードは輸入盤で買うことが多かった
のですが、このアルバムはずっと輸入盤レコードで聴いていたのを、
確か90年代に来日した際に京都MUSEホールのライブを見に行って、開場で売ってた
日本版のこのCDを改めて買い直したような記憶が・・・。
いつもながら昔のことなので、よくおぼえてないな。
このジェット・セット・ジュンタの対訳はかなり気合いが入ってますね。
我ら有閑ジェット族
時間ですよと 躍り出てきた死番虫
エル・プレジデンテでお次の昇天 誰の番
巨大な酒ビンしゅぽんしゅぽん
のめや歌えや 遺言の朗読会
ヘビ革の紙入れ しゅるしゅる鳴き出す
中身はクルゼーロでぽんぽこりん
やっと着いたね、僕達有閑ジェット族
ヒマヒマヒマ、で こんな南米まで来ちゃったの
対訳 秋山幸子さん