今朝会社へ向かう車の中で洋楽を聞いていたら、
「これ、日本語に訳したらどうなるのかな？」
とふと思った。
そこで今朝聞いてた曲ではないけど、
よくカラオケで歌う、歌ってる最中に泣きたくなる歌を載っけてみるさ。
自分で訳そうと思ったけど下記のサイトに和訳が載ってました。
http://f56.aaa.livedoor.jp/~aosiro/
少し英語で聴く印象とは違うけどやはりいい歌詞だ。
これを感情の伴う歌声で聴くともう・・・(´；ω；｀)ﾌﾞﾜｯ
アーティスト： Simple Plan
アルバム： Still Not Getting Any...
|
Welcome To My Life
ようこそ、僕の人生へ |
Do you ever feel like breaking down?
感情を抑えきれないかい？
Do you ever feel out of place?
居心地の悪い思いをしているのかい？
Like somehow you just don’t belong
どういうわけか君は場違いなところにいる
And no one understands you
誰も君のことを理解できない
Do you ever wanna run away?
逃げ出したいのかい？
Do you lock yourself in your room?
部屋に閉じこもるつもりかい？
With the radio on turned up so loud
ラジオの音をうるさいくらい大きくして
That no one hears you screaming
誰にも叫び声が聞こえないように
*
No you don’t know what it’s like
君はそれがどういうことかわかっていない
When nothing feels alright
何一つうまく行かないときというのを
You don’t know what it’s like to be like me
僕のようになることがどういうことかわかっていない
**
To be hurt
傷つけられて
To feel lost
途方に暮れて
To be left out in the dark
暗闇に取り残されて
To be kicked
ひどい扱いを受けて
When you’re down
落ち込んでいるときに
To feel like you’ve been pushed around
ずっといじめられているような気がして
To be on the edge of breaking down
崩れ落ちるぎりぎりまで追い詰められて
And no one’s there to save you
誰も君を助けてくれる者はいない
No you don’t know what it’s like
君はそれがどういうことかわかっていない
Welcome to my life
ようこそ、僕の人生へ
Do you wanna be somebody else?
別の人間になりたいのかい？
Are you sick of feeling so left out?
取り残されるのはうんざりかい？
Are you desperate to find something more
何かを見つけるのに必死かい？
Before your life is over?
人生が終わってしまう前に
Are you stuck inside a world you hate?
君の憎む世界の内側に寄りかかっているのかい？
Are you sick of everyone around?
周りの誰もにうんざりかい？
With the big fake smiles and stupid lies
その見せ掛けだけの笑顔と馬鹿げた嘘に
While deep inside you’re bleeding
同時に君は心の奥底でひどく傷ついている
[*] [**] Welcome to my life
ようこそ、僕の人生へ
No one ever lied straight to your face
君に面と向かって嘘をついたやつなんていない
And no one ever stabbed you in the back
君を後ろから突き刺したやつなんていない
You might think I’m happy
君は僕が幸せだと思っているだろう
But I’m not gonna be ok!
でも僕は順調なわけじゃない
Everybody always gave you what you wanted
みんなはいつも君に欲しいものを与えた
You never had to work it was always there
君はいつだって働く必要はなかった
You don’t know what it’s like
君はそれがどういうことかわかっていない
What it’s like!
それはどういうことか！
[**]x2 Welcome to my life (x3)
ようこそ、僕の人生へ （×３） |
