AI を使った動画で日本の曲を海外風にアレンジするものがあるのですが、スピッツの『チェリー』の歌詞を英訳したものでふと気になる表現が。
"「愛してる」の響きだけで強くなれる気がしたよ"という歌詞をjust the sound when you said "I Love you" it gave me a lot of strength in my heartと訳していて、おそらく人生で一番聴いてきたこの曲のサビを自分は"僕"が君に愛してると伝える事、その事が自分を強くしてくれると疑問に思わずずっと思っていたのですが確かに"君"が僕に愛してると伝えてくれるという解釈も全然おかしくないなと思いました。
正解もないだろうし、むしろこの考察の余地が残るところがこの曲が歴史に残る所以なんだとも感じます。
発達する翻訳アプリの恩恵は受けつつ、こんな機微に気付く感覚は持っていたい。