秋彼岸法要へ
前回書いた「お彼岸に、これまで受け取ってきたものを思う」の続きです。
彼岸の中日を迎えた昨日、
菩提寺の彼岸法要に参加してきました。
この日は、まず座禅から。
静かに座っていると、
普段はあれこれ動いている頭の中も、
少しずつ落ち着いていくような感じがします。
その後、彼岸法要。
お経を聞きながら、
ご先祖さまや、これまで自分が受け取ってきたものに
思いを向ける時間になりました。
そして、法要が終わったあとは、
絵本の翻訳作業です。
今回はカレン語の絵本
「絵本の翻訳」と言うと、
日本語を外国語に訳していく作業を想像しますよね。
実際には、少し違います。
日本語で書かれた絵本に、
現地の言葉に翻訳されたシールを貼って、
翻訳絵本をつくっていきます。
今回つくったのは、カレン語の絵本。
日本語の文章の上に、
カレン語のシールを一枚ずつ貼っていきます。
位置を確認しながら、丁寧に。
昨年はラオス語の絵本をつくりました。
去年はラオス語。
今年はカレン語。
同じ絵本を届ける活動でも、
毎年違う言葉に触れられるのが面白いところです。
一冊の絵本が、海を越えていく
この活動は、公益社団法人シャンティ国際ボランティア会の「絵本を届ける運動」です。
シャンティでは、日本語の絵本に現地の言葉の翻訳シールを貼って、
アジアの子どもたちに届ける活動を続けています。
2026年度は、カレン語、ラオス語、ビルマ語、クメール語などの絵本が用意されています。
私が貼った一枚一枚のシールも、
このあと日本を出て、
いつかどこかの子どもの手に渡るのだと思うと、
なんだか不思議な気持ちになります。
私がしていることは、
一冊の絵本にシールを貼ること。
それだけと言えば、それだけです。
でも、その小さな作業がつながって、
誰かの「読む」という時間をつくる。
そう思うと、
一枚のシールを貼る手にも
少しだけ気持ちが入ります。
受け取ったものを、次へ
前回の記事で、
「受け取ることと、渡していくことは
つながっているのかもしれない」
と書きました。
今回のお彼岸では、
そのことを実際に感じる一日になりました。
法要では、これまで受け取ってきたものを思い、
そのあとには、
自分の手を使って誰かに渡っていくものをつくる。
ご先祖さまから受け取ったものも、
誰かから教えてもらったことも、
日々の暮らしの中で身についたことも。
そうやって受け取ったものが、
形を変えながら、
また誰かへ渡っていくのかもしれません。
お彼岸というと、
過去を振り返る時間のようにも思いますが、
こうして考えてみると、
これから先へつながっていく時間でもあるのかもしれません。
今年のお彼岸は、
そんなことを考える一日になりました。
