「暗黙知の次元」のマイケルポランニーの諸著作では
近接項や遠隔項に関連する用語が違っていて、
訳語も色々なものが割り当てられているそうです。
以下は対応表です。
| proximal term | distal term |
|---|---|
| 近接項 | 遠隔項 |
| 第一項 | 第二項 |
| 従属的意識 | 焦点的意識 |
| 諸細目 | 包括的全体 |
| 杖から手に伝わる圧力感覚 | 地面の様子の知覚 |
佐藤光先生の「マイケルポランニー『暗黙知』と自由の哲学」によれば、
暗黙知の理論の究極の真実の意図は、
顔の諸細目から誰かの存在を同定するのと同じように、
宇宙の諸細目から宇宙の意味を考えることが可能という点とのこと。