1968年発売の作品
歌詞の最初で、主人公はなんてすごい生い立ちなんだ・・・と気を持たせ、「そいつは、冗談さ」と、一気に引きづり下ろすところが・なんともすごいです。
自称「すごい生い立ちを持っている人間」は実はホラ吹きで、たいしたこと無いと言っているように聞こえます。
ストーンズ流にこきおろすというところでしょうか
そこら辺がストーンズの独特の魅力ですね。
※Jumpin' Jack Flash の意味は諸説ありますが、薬を決めてハイになった状態と解釈しました。
-------------------------------------------
Jumpin' Jack Flash ジャガー＆リチャーズ
俺はハリケーンの中で生まれた
土砂降りの雨の中 俺はお袋の前で産声をあげた
でも大丈夫、そいつは冗談だ
俺は 薬を決めて、ばっちりさ！
そいつは冗談だ、でたらめだ
俺は歯抜けの魔女に育てられ
背中をムチ打たれてしつけられた
でも大丈夫、そいつは全部冗談だ
俺は 薬を決めて、ばっちりさ！
そいつは冗談だ
俺は溺れて 浜辺に打ち上げられ 見捨てられた
俺は倒れて足元は血まみれ
ちょっとした事でも、むかついた！
大きな釘が頭を突き抜け、俺の冠になった！
でも大丈夫、そいつは冗談だ
そんなのでたらめさ！
俺は 薬を決めて、ばっちりさ！
そいつは冗談だ
※訳者、英語力乏しく大まかな歌詞だと思ってください
----------------------------------------------
王様 飛んでるジャックの稲妻
