１１．よい妻になる

１１．１．　Ｓｈｅ　ｗｉｌｌ　ｂｅ　ａ　ｇｏｏｄ　ｗｉｆｅ．　と　Ｓｈｅ　ｗｉｌｌ　ｂｅｃｏｍｅ　ａ　ｇｏｏｄ　ｗｉｆｅ．

　私は大学文学部英語学科を卒業して都立上野高、東京学芸大附属中学、東大付属高校などで教壇に立ったのであるが、東京学芸大附属中学で教えていた頃、そこの同僚からある出版社のために「『中学英語の総まとめ』という小冊子を書きおろしてくれ。」と頼まれ、その原稿を一気に書き上げたことがある。その始めの方で、いわゆるＢｅ動詞と一般動詞の疑問文、否定文の作り方を取りあげたのであるが、その関連でＢｅ動詞の意味用法として、次の３種類が基本であると述べておいたのである。

　(а)　存在　(～がある)　(～がいる)

　(ｂ)　等式的　(～である)

　(ｃ)　変化　(～になる)

　しかし、その後数年してｂｅには(ｃ)の用法はないと考えるようになったのである。

　私が(ｃ)の用法というものがあると当時思いこんだのは、上掲文の　Ｓｈｅ　ｗｉｌｌ　ｂｅ　ａ　ｇｏｏｄ　ｗｉｆｅ．　だの、　Ｉｔ　ｗｉｌｌ　ｂｅ　ｃｌｏｕｄｙ　ｔｈｉｓ　ａｆｔｅｒｎｏｏｎ．　(曇りになるだろう)といった例文の場合を考えていたためである。

　ある時、いくつかの英英辞典でｂｅのところを引いてみたが、　ｂｅ　＝　ｂｅｃｏｍｅ　と示してあるものが一冊を除いてはなかったので、(ｃ)用法はないに等しいという認識に達したのである。

　Ｓｈｅ　ｗｉｌｌ　ｂｅｃｏｍｅ　ａ　ｇｏｏｄ　ｗｉｆｅ．　というのは、ｂｅｃｏｍｅ　は<なり変わる>ということであるから、彼女は今は女性としてはあまりいい人ではないが、結婚したらいい妻になる（＝なり変わる）だろう、という含みがある表現であろう。

　一方、Ｓｈｅ　ｗｉｌｌ　ｂｅ　ａ　ｇｏｏｄ　ｗｉｆｅ．　は、彼女は今は女性として例えば優しく、気が利いて働きものであるから、結婚してもそのままいい妻であり続けるだろうという含みがあると考えられる。

　とすると、　Ｉｔ　ｗｉｌｌ　ｂｅ　ｃｌｏｕｄｙ　ｔｈｉｓ　ａｆｔｅｒｎｏｏｎ．　は、今朝は晴れているが、午後は曇ってくるということを私などは考えていたが、それなら　Ｉｔ　ｗｉｌｌ　ｂｅｃｏｍｅ　ｃｌｏｕｄｙ　ｔｈｉｓ　ａｆｔｅｒｎｏｏｎ．　であることになる。それがｂｅ動詞が使われているのだから、今朝は晴れていないにしても、あまりいい天気ではないことになってしまう。この辺のことはまだネイティブスピーカーに確かめてないので、真意は不明である。

10．結婚

１０．１．他動詞　ｍａｒｒｙ

　他動詞とは目的語をとる動詞のことだから、「もう結婚していい年頃だ…」というのを英語では、Ｙｏｕ　ａｒｅ　ｏｌｄ　ｅｎｏｕｇｈ　ｔｏ　ｍａｒｒｙ．　と表わすことはできない。　ｍａｒｒｙ　の直後になにか結婚したい相手(例えば　ａ　ｎｉｃｅ　ｇｉｒｌ　)を付加しないといけない。

１０．２．<　ｍａｒｒｙ　ｔｏ　相手　>　の例文

　Ｉ　ｗｉｓｈ　ｔｏ　ｍａｒｒｙ　ｈｅｒ．　／　Ｔｏｍ　ｍａｒｒｉｅｄ　ａ　Ｊａｐａｎｅｓｅ　ｇｉｒｌ．　／　Ｌａｕｒａ　ｄｉｄｎ’ｔ　ｈｅｓｉｔａｔｅ　ａｎｄ　ｓａｉｄ，”Ｍａｒｒｙ　ｍｅ．”

１０．３．動詞　ｗｅｄ　；　ｗｅｄｄｉｎｇ

　結婚するということは本人である男性、女性同士の合意があれば成立するわけで、別に挙式する必要もないし、第三者に立ち合ってもらう必要ない。それなのに動詞　ｗｅｄ　とか　ｗｅｄｄｉｎｇ　という語が存在して使われているのは、どうしてであろうか、と思って動詞　ｗｅｄ　の原義を英英辞典でチェックしてみると、「誓う（ｐｌｅｄｇｅ）」であることが分かったのである。

　どうりで「結婚式」は　ｗｅｄｄｉｎｇ　ｃｅｌｅｍｏｎｙ　と言い、「結婚披露の会」を　ｗｅｄｄｉｎｇ　ｐａｒｔｙ　と言っている。つまり　ｍａｒｒｉａｇｅ　より　ｗｅｄ（ｄｉｎｇ）　を使って表わしているわけである。

　日本では戦前、戦中は「恋愛結婚」は自由すぎ、だらしない交際の結果であるとみなされ、それよりはいわゆる仲人（英語では　ｇｏ－ｂｅｔｗｅｅｎ）をたてて結婚させたものである。この二種の結婚のことを　ａ　”ｌｏｖｅ”　ｍａｒｒｉａｇｅ　、　ａｎ　”ａｒｒａｎｇｅｄ”　ｍａｒｒｉａｇｅ　と呼んでいる。

　なお結婚式の後、いわゆる　ｈｏｎｅｙｍｏｏｎ　（新婚旅行）に出かけ、その日の夜のことを　ｗｅｄｄｉｎｇ　ｎｉｇｈｔ　と呼んでいる。

１０．４．（а）　「ＸとＹは結婚する」　；　「ＸとＹは結婚している」

　日本語で「結婚する」と「結婚している」という二つの表現の間の意味上の区別が感じられない人は語感が鈍い人ということになる。前者は結婚という行為を起こす（始める）ことであり、後者は結婚生活に入っている状態を表わしていると一応言うことができよう。

　英語でもこの二つの状態を区別して表わしていて、前者は　ｍａｒｒｙ　、後者は　ｂｅ　ｍａｒｒｉｅｄ　である。　ｍａｒｒｉｅｄ　は文法的には過去ではなく過去分詞であり、状態をあらわしている。つまり形容詞的性質を持っている。

　以上のことから「ＸとＹは結婚する」は　Ｘ　ａｎｄ　Ｙ　ｍａｒｒｙ．　より　Ｘ　ａｎｄ　Ｙ　ｇｅｔ　ｍａｒｒｉｅｄ．　と表わすか、　Ｘ　ｇｅｔ　ｍａｒｒｉｅｄ　ｔｏ　Ｙ．　と表わしていることが多い。

［注］ここでの　ｇｅｔ　は「～の状態になる」ということである。

１０．４．(ｂ)　Ｘ　ｉｓ　ｍａｒｒｉｅｄ　ｗｉｔｈ　Ｙ．　は誤り

　「ＸとＹと結婚している」の「と」は、日本人的感覚では　ｗｉｔｈ　で表したいところであるが、ｗｉｔｈ　ではなく　ｔｏ　を使って表わしている。　ｉｓ　ｍａｒｒｉｅｄ　を　ｇｅｔ　ｍａｒｒｉｅｄ　としても、やはり　ｔｏ　が使われる。

　Ｗｈｏ　ｉｓ　Ｘ　ｍａｒｒｉｅｄ　ｔｏ？　(Ｘは誰と結婚しているのですか。)

　Ｗｈｏ　ｄｉｄ　Ｘ　ｇｅｔ　ｍａｒｒｉｅｄ　ｔｏ？　(Ｘは誰と結婚したのですか。)

１０．４．(ｃ)　　Ｍｒ．Ｂｕｓｈ　ｉｓ　ｍａｒｒｉｅｄ　ｗｉｔｈ　ｔｗｏ　ｄａｕｇｈｔｅｒｓ．　の意味は

　いま上で　Ｘ　ｉｓ　ｍａｒｒｉｅｄ　ｗｉｔｈ　Ｙ．　という形は誤りで、この　ｗｉｔｈ　は　ｔｏ　にしないといけないと述べたばかりなのに、　ｂｅ　ｍａｒｒｉｅｄ　ｗｉｔｈ　というかたちの英文例を持ちだすとはどういうことなのか。その意図不明と思われそうであるが、実は上掲の英文はあり得るのである。ただしその意味するところは、「Ｂｕｓｈ　氏は７人の娘と結婚している…。」などという妙なことではない。ここでは　ｂｅ　ｍａｒｒｉｅｄ　ｗｉｔｈ～　とつながっていくのではない。　ｂｅ　ｍａｒｒｉｅｄ　ａｎｄ　ｈａｓ…　ということで、　ｂｅ　ｍａｒｒｉｅｄ　で一息おいてその後、二人の娘がいることを付言したものである。

１０．５．「あなたは独身ですか？」

　「独身」は一人者（ひとりもの）」とも言うが、英語では形容詞の　ｓｉｎｇｌｅ　を使って表わすか、男性なら名詞　ｂａｃｈｅｌｏｒ　を使って、女性なら　ｂａｃｈｅｌｏｒ　ｇｉｒｌ　を使って表わす。私など旧制高校１年の時（つまり今の高３の時）、独身女性のことは　ｓｐｉｎｓｔｅｒ　と表わすと習ったが、英英辞典によると、これは今や古風な語であると注記されている。

　独身女性のことを　ｏｌｄ　ｍａｉｄ　とも言う、となにかに出ていたが、『ｃｏｌｌｉｎｓ　ＣＯＢＵＩＬＤ英英辞典』によると差別用語であると出ている。

　以上のとおりであるが、「あなたは独身ですか。」ということを　”Ａｒｅ　ｙｏｕ　ｍａｒｒｉｅｄ？”　と表わしていることが多いし、ごく自然な表現である言っておきたい。

　そもそも「あなたは独身ですか？」という質問は普通は２０歳以下の人、あるいは２５歳くらいまでの人には訊かないものである。なぜならまずまだ独身であると思われるからである。２５歳から３０～３５歳の年齢層の人だったら結婚している可能性があるので、”Ａｒｅ　ｙｏｕ　ｍａｒｒｉｅｄ？”　と訊くのである。（なおこの　ｍａｒｒｉｅｄ　は、形は過去分詞であるが、意味用法的には形容詞的である。）

９．異性＆デート

９．１．「異性」に当る英語表現

　ａ　ｐｅｒｓｏｎ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｏｐｐｏｓｉｔｅ　ｓｅｘ　とか　ｓｏｍｅｏｎｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｏｐｐｏｓｉｔｅ　ｓｅｘ　と表わしている。

９．２．「デートする」

　ｄａｔｅ　という語の使い方に自信がなければ、説明的に　<　ｇｏ　ｏｕｔ　ｗｉｔｈ　相手の異性名　>　の形で表わせる。

　他によく使われている表現は<　男性　ｔａｋｅ　女性　ｏｕｔ　>　あるいは視点を変えて　<　女性　ｂｅ　ｔａｋｅｎ　ｏｕｔ　ｂｙ　男性　>　と表わしている。

　ｄａｔｅ　を使う表現としては、　ｈａｖｅ　ａ　ｄａｔｅ　ｗｉｔｈ　～　か　ｇｏ　ｏｎ　ａ　ｄａｔｅ　というのがある。

　名詞　ｄａｔｅ　がデートの相手（人間）そのものを表わすこともある。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　Ｗｈｏ　ｉｓ　ｙｏｕｒ　ｄａｔｅ？　／　Ｍｙ　ｄａｔｅ　ｗｈｅｎ　Ｉ　ｗａｓ　ａ　ｃｏｌｌｅｇｅ　ｓｔｕｄｅｎｔ　ｗａｓ　Ｊａｎｅ．