40.2.town halｌ（市役所）
townがcityと同義的に使われている例の1つに、英国やオーストラリアでは、行政的には cityである都市の事でも townを使い続けているところがいくつもある。ロンドンやオーストラリアのシドニー、メルボルンなどでは「市役所」のことを town hall と呼んでいる。
なおhallと言うと、劇場や講堂のようなところを想像しがちであるが、市庁舎も hall の一種とされていることになる。
town hall や city halｌは、いわゆる「公会堂」のことを思う人もいるが、市役所と同じ建物の中や隣に「公会堂」があることもあるが、市役所とは別にある公会堂のことを、米国などでは civil centerと呼んでいることがある。
40.1.townの反意語は？
「town＝町」という等式によってのみ理解している日本人が多いようであるが、townはもっと広義で「都会」のことを表していることもある。
私が東大付属高校で教えていた時、同僚のアメリカ人講師の授業をなるべく参観したり、手伝ったりしていたが、ある時生徒に質問したのであった。
“What word is the opposite of the word ‘town’”？
「‘town’の反対語は何であるか？」など私はそれまで意識したことがなかったので、興味を持ってなりゆきを見ていた。生徒が誰も手を挙げないのを見て、その先生は townの反対語は country であると言ってくれたのである。
そう言えば、例の「イソップ物語集」Aesop's Fablesの中の一篇に、“The Town Mouse and The Country Mouse”というのがあったことを思い出した。town と country は対照的位置にあることを示す一例である。
この the town mouse を the city mouse と言い換えた英文テキストもある。いずれにしても、ここの townは city と対しているわけではない。
39.2.government office／government official
前者は「官公庁」ということ、後者は「公務員」のこと。government officer とも言う。
39.3.「知事」と「副知事」に当たる英語
それぞれ、governor, vice-governorである。
39.4.「市長」
mayorであり、その発音は「メイアー」ではなく「メアー」である。
39.4.Governor General とは
オーストラリアやカナダは大統領制ではなく、ましてや王政でもない。いわゆる「総督」制を取っていて、その総督のことである。この総督の任命権者は、現在はイギリス女王のエリザベス二世である。
