62.1.「交通局」「（公共）交通手段」「交通渋滞」
これら３語はいずれも「交通」という部分を共有しているが、英語では同じ単語で表してはいない。英語での場合は、次の通りである。
・交通局 transport(ation) department （あるいはtransport authority）
・（公共）交通手段 public trasportation
・交通渋滞 traffic jam
62.2 traffic と transport
いま上で見たように、日本語では同じ「交通」という語ですませているが、英語では、これらの２語の意味上の差異を知っていないといけない。
transport のほうが、はるかに広義である。traffic が道路上の自動車などの流れに関わるのに対し、transportは、どこに路線を敷くとか、バス路線を変更するとか、バスの配車数を増すとか滅するとか、交通システム全般に関わっている。
61.2.駐車違反の車を「撤去する」
ここでの「撤去する」は英語ではどういう動詞を使っているのであろうか。removeという同士も考えられるが、そのremoveするやり方を具体的に表す動詞が使われている。
towという動詞（他動詞）であり、towingという語である。towの語義は＜pull a car or a boat forward by mean of a rope or a cable＞ということである。「引っ張る」といっても違反車はサイド・ブレーキをかけてあるので、実際は少し持ち上げた形で引っ張って行くのである。誰が引っ張るのかというと、人の力ではなく強力なトラッ クで、これをtowing truckと呼んでいる。カタカナ語では「レッカー車」と呼んでいるが妙なことである。レッカー（wrecker）は、事故で自動車がひどく破損した時に使うものである。
[付]「駐車禁止区域」のことを towing zone と表している理由も、以上の記述からわかるはずである。
