前回に引き続き、今回も間違いやすいカタカナ英語をご紹介します。
d. 学生にアンケートをとる → send out questionnaire forms and have my students fill out
よく、広告などに「アンケートにご協力頂いた皆様には、粗品を差し上げます」などと書かれていますが、
「アンケート」は、英語ではありません。元々ラテン語の inaquarere に由来するフランス語 enquete で、
「探し求める」という意味です。questionnaire という単語も、元々 question という単語が入っており、
フランス語由来です。「アンケートを取る」は、他にも、conduct a questionnare suvey という表現もあります
（surveyは、「調査」「検査」などの意味があります）。
e. ハイカラなワイシャツ → high-collar dress shirt
これは、ちょうど間違いやすい２つのカタカナ語が入っています。
「ハイカラ」は、明治時代後期から大正時代にかけて、西洋風な姿や言動をする人物を「ハイカラな人」と言っていました。
明治時代、男性の衣服でハイカラー（high collar、高襟）のシャツが流行していたことに由来します。
実はこの、高襟のシャツこそ「ワイシャツ」だったというわけです。
その「ワイシャツ」も、「Y字型のシャツ」が縮まってワイシャツになったわけではなく、white shirtが由来です。
そして、白いワイシャツばかりではありませんので、正装のときなどに着るシャツを dress shirt と言うわけです。
なお、「Tシャツ」（tee shirt）は、「T型のシャツ」が由来です。
f. ベテラン → an expert (in ～)
英語には、veteran という単語はありますが、第一義には、「退役軍人」や「歴戦の兵士」という意味です。
通常は、表記のほかに、形容詞なら experinced を使います。
例：彼はベテラン教師です。
（１） He is an experinced teacher.
（２） He is an expert in teaching.