41．「高い」に関して ２

前回、物の値段が「高い」「安い」に関する表現を紹介しました。もう少し見て行きます。

d.　物価が高い → Prices are high.

highの代わりにexpensiveを使うことも可能です。

また、Things are expensive. とも言います。

e. ホテルの部屋から電話をすると、割高になります

→ If you use the telephone in your hotel room to make a call, the price will be more expensive.

最近は、携帯電話をお持ちの方が多いので、ホテルの部屋の電話を使うことは少ないかもしれません。

なお、割増料金は extra charge [fee］で、「人に割増料金を課す」は、charge　人　for the extra です。

f. 国際電話をする時、 一日のうちでいつが一番安くなるのですか？

→ What hours of the day are international calls less expensive?

この場合、least expensiveも、間違いではありませんが、いかにもがめつい印象を与える可能性があるので、

「より安い」という表記の表現が無難です。

その他のホテルでの電話表現に関しては、本ブログ「12．ホテルでの表現あれこれ 」をご参照下さい。

40．「高い」に関して

「高い」という言い方は、英語ではその対象によって変わって来ます。

a. 由美と香織では、どちらが背が高いですか？ → Who is taller, Yumi or Kaori?

身長のことを表現する時は、もちろん tall を使います。

なお、「どちら」に引っ張られて which を使いがちですが、

which girlのように、名詞を続けて使うほうが自然です。

b, 日本で一番高いビルはどれですか？ → What building is the highest in Japan?

この場合、tallを使ってもいいのですが、「ひょろ長い」と言うニュアンスがあるので、

highを使ったほうがいいでしょう。なお、表記の他に、

What is the highest building in Tokyo? とも言えます。

c. それは高すぎます。少しまけて頂けませんか？　→ It costs me a lot. Could you give me a little discount?

物の値段が高いことを表す時は、「物＋cost＋払う人」で言いますし、

a lotの部分を金額に置き換えると、かかった値段を表現できます。

もちろん、形容詞 expensiveも使えます。

ただ、反対語で、「安い」という意味で認識されているcheapは、「安っぽい」というニュアンスがあるので、

less expensive, not expensive, inexpensiveなど、他の表現を使うべきです。

「値引きされた」は、副詞的に言うのであれば、at a reduced price [rate],

「良い値段」と言う意味では reasonable、「手が出る」という意味では、

affordableと言うように、その都度使い分ける必要があります。

39.「話せる」「分かる」「話しを聴く」

今回は、基本的ながら間違いやすい表現を紹介します。

例えば、相手が日本語を話せるかどうかを尋ねる時、

a. 日本語を話せますか？ → △ Can you speak Japanese?

と、してしまいがちですが、これだと「あなたは話す能力があるのですか？」という失礼な響きになります。

a' 日本語を話せますか？ → Do you speak Japanese?

このように、「日本語を話しますか？」と、事実を尋ねるのが良いでしょう。

b. 私の言っていることが分かりますか？ → Do you understand (me)?

これも、△Can you ～？だと幼い子どもに対しての質問のように響くので、

表記のように Do you ～？か、Did you ～？を使うと良いでしょう。

なお、 Do you understand what I am saying?は、間違いではありませんが、

Do you～？やDid you～？のほうが簡単で自然です。

また、aもbも、自分のことを言う時は、can を使っても差し支えありません。

c.　私は日本語が話せます → I can speak Japanese.

d. 私はあなたの言っていることが分かります → I can understand (you).

e. 私の話しについて来ていますか？→ Are you with me？

「私の話しについて来る」は、follow what I am saying とも言いますが、

表記のように、be with でじゅうぶんです。

なお、「私の話しが聞こえますか？」は、能力のことを尋ねるわけではないので、

Can you hear me?でも失礼に響きません。

f. 私の話しを聴いて頂けますか？ → Could you listen to me?

これも、「私の話しを聴く」は、listen to what I am sayingでも通じますが、

表記のように、listen to～が自然です。