私がさいしょにアメリカに来て
戸惑ったことの一つは
アメリカ人からのメールやスマホへの
メッセージの書き方がめっちゃ短いんです。
プライベートでも、仕事でも。
スマホで連絡するメッセージは
挨拶はさらっと３～４語。
How are you?
How is everything?
How is it going?
多少フォーマルだとこのくらいの長さ。
Hope all is well.
It’s been a while. How are you?
返事に関しては、シンプルに
Good, thank you!
I am good, you?
I am glad to hear from you! How are you?
単純に「了解です」というときは
OK、もしくはKだけ。
Sure
Yes
Right
Emailに関しても、連絡事項は非常に短いです。
２～３行で本題の部分だけで終わる感じで。
仕事の場合のメールはこんな感じの１行メールが
とても多いです。
Hello xxx (誰々さん）
例①
Thank you for your reply. Everything looks good. I will see you tomorrow.
「お返事ありがとうございました。こちらで全て大丈夫です。明日お会いしましょう。」
例②
Would you take a look at it?「こちら目を通してもらえますか？」
例③
I think he has the information. Can you ask him?「彼が知ってると思うので彼に聞いてもらえますか？」
例④
It is not what I expected but we can discuss later. Thank you for bringing it to my attention.
「私が思ってたこととは違いましたが明日話し合いましょう。教えてくれてありがとう」
どうでしょう、すごく完結じゃないですか？
日本語のように、枕詞（まくらことば）というものは無く、
「前置き」を書く習慣がありません。
単刀直入に本題を伝える
というのが常識でありマナーなのですね。
これは背景に、そもそもEmailなりスマホのメッセージは
瞬時にコミュニケーションが取るためのツールだという認識があるので
要件を相手にいかに速く伝えるか
を意識した結果短い文なわけです。
日本人にとってはちょっと淡白だし
冷たっ・・失礼ー、と感じることも無きにしも非ず。
まぁこれはそういう文化だと頭で理解して
慣れるしかないですね。