ﾛｰﾚﾝです
今日も遊びに来てくれてありがとうございます
久々の英語の歌の和訳でーす。
曲自体まだ聴いてないんだけど
アヴリルちゃんっぽさをイメージしながら書いたわよー。
あくまでも私の訳なので
おかしいところ、不自然なところもあると思われます。
参考程度にしてもらえば。
てか、私も書きながら気づいたんだけど
「Ｗｈａｔ ｔｈｅ Ｈｅｌｌ？」って
驚いた時や普通の質問をおおげさに言うとき（冗談や時には怒りをこめて）
に使います。
ネットの辞書にも「一体全体どうなってる？」という意味でかかれてて
それが主な使われ方だけど
この歌詞ではちょっと合わないよねー。
で、気づいたんです。
何かをやろうとしたとき、失敗が怖くて中々それができないときに
「えーい！どうにでもなれっ！」って意味で
Ｗｈａｔ ｔｈｅ ｈｅｌｌ！って使うなって。
なので私はこっちの意味で訳しましたー。
ワット・ザ・ヘル/アヴリル・ラヴィーン
￥1,050
Amazon.co.jp
グッバイ・ララバイ(初回生産限定盤)(DVD付)/アヴリル・ラヴィーン
￥2,940
Amazon.co.jp
グッバイ・ララバイ/アヴリル・ラヴィーン
￥2,310
Amazon.co.jp
”Ｗｈａｔ ｔｈｅ Ｈｅｌｌ”
私があなたの頭をおかしくさせるって言う
あなたの友達と私がイチャついてたからだって
正しいだろうが間違っていようが、愛って人を傷つけるの
やめることなんて無理、だって私すっごく楽しいんだもん
あなたはひざまづいて
お願いしてる
「僕のそばにいてくれ」って
でもぶっちゃけて言えば
ほんの少しだけ
クレイジーでいたいの
生まれてから今までずーっとイイコでいたのよ
でも今ね・・・
「もうどうだっていい！」って考えてる
ただめちゃくちゃしたいだけ
そして本当にどうでもいいの
もしあなたが私を愛するなら
もしあなたが私を憎むなら
あなたは私を救えるわ
ベイビー ベイビー
生まれてから今までイイコでいたのよ
でも今・・・
もう何だっていいのよ
何？
何？
何？
どうだっていいのよ
それならもし私が１００万のデートに出かけたとして
でもあなたは電話もかけないし、私の話を聞かないとしたら
一日中座って待ってるよりは怒り狂うがまだましだわ
誤解しないでね、ただ駆け引きをすることだって必要でしょ
あなたはひざまづいて
お願いしてる
「僕のそばにいてくれ」って
でもぶっちゃけて言えば
ほんの少しだけ
クレイジーでいたいの
生まれてから今までずーっとイイコでいたのよ
でも今ね・・・
「もうどうだっていい！」って考えてる
ただめちゃくちゃしたいだけ
そして本当にどうでもいいの
もしあなたが私を愛するなら
もしあなたが私を憎むなら
どっちにしてもあなたは私を救えないわ
ベイビー ベイビー
生まれてから今までイイコでいたのよ
でも今・・・
もう何だっていいのよ
La, la, la, la, la, la
Whoa, whoa
La, la, la, la, la, la
Whoa, whoa
私があなたの頭をおかしくさせるってあなたは言うけど
ベッドでめちゃくちゃするのがすきなのよ
そうよ、私はあなたの頭をおかしくさせるの
ベッドであなたとめちゃくちゃする時にね
生まれてから今までずーっとイイコでいたのよ
でも今ね・・・
「もうどうだっていい！」って考えてる
ただめちゃくちゃしたいだけ
そして本当にどうでもいいの
生まれてから今までずーっとイイコでいたのよ
でも今ね・・・
「もうどうだっていい！」って考えてる
ただめちゃくちゃしたいだけ
そして本当にどうでもいいの
(もしあなたが私を愛してるなら)
もしあなたが私を愛するなら
もしあなたが私を憎むなら
あなたは私を救えるわ
ベイビー ベイビー
生まれてから今までイイコでいたのよ
でも今・・・
もう何だっていいのよ
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
-------------------------------------------------
２月２５日に一部訂正しました☆
you can't save meを
you can save meで訳していました。
ご指摘いただいて本当にありがとうございました♪
ワット・ザ・ヘル/アヴリル・ラヴィーン
￥1,050
Amazon.co.jp
グッバイ・ララバイ(初回生産限定盤)(DVD付)/アヴリル・ラヴィーン
￥2,940
Amazon.co.jp
グッバイ・ララバイ/アヴリル・ラヴィーン
￥2,310
Amazon.co.jp
ランキングに参加してます
携帯はこちらからポチお願いします
ポチっと応援お願いします
いつもありがとうございます