こちらによると、作詞がミノさんとバビ、作曲がミノさんとFUTURE BOUNCEさん、そしてアレンジもFUTURE BOUNCEさん。
KINGDOMでは、かなりミノさんにお世話になってますね
そのミノさん、インスタに上げてくれてます
ちえちゃむ@지혜@chie0818xxx
📍열중쉬어'休め'(At ease) / iKON(歌詞日本語訳)KINGDOMファイナル競演曲👑🖇https://t.co/QbXN33iH20作曲 MINO,FUTURE BOUNCE作曲 MINO,BOBBY編曲… https://t.co/iKiQsaY7NQ
2021年05月28日 13:50
強烈な部分もあるので、ちょっと意訳されたところもあるそうです。
記事によると、この曲を簡単に説明するとすれば＂退屈な日常と人生が与える負担感で疲れている人々に、緊張を解いて自由に休んでほしいというメッセージを、逆説的に伝えた歌詞が印象的な曲＂なんだそうです。
自由に休め、っていうのもあるでしょうが、個人的には、ちょっと番組をディスってる部分もあるような、そんな気もします(^◇^;)
この2ヶ月、ほんと振り回されてきましたから。
だから、なんだろうな…
もう、ランキングとかいうより、文字通り、自由にステージの上を駆け回ってほしいです。
歌詞の中にある珍島犬は、韓国の天然記念物に指定されていて、一見、柴犬にも似てる、柴犬よりちょっと大きめなワンちゃんらしいです。
狩猟犬なので、吠える時はけたたましいのかもしれませんね…
『KINGDOM』、コロナが収まってたらほんとは人前でのステージをしたかったそうなのですが、この曲を実際に見る事が出来たら、こちらも思いっきり吠え(!?)られたのに
最後に、せっかくなので韓国語の歌詞も入れときますね
엔도르핀 에너지
Running deep through my brain
춤을 춰 Let’s go
아이콘 Make’em burn
어딜 비벼 이 친구들아
우리 반만 해도 껴줄 텐데
포즈 잡아 내가 알려줄 테니
팔 발 모아 차렷
하는 걸 하기나 해
남의 거 탐이나 해
아니면 Come here yo hop in my back
버스비는 안 받을게
손잡이 꽉 잡아 Bruh
whoo whoo whoo whoo
목까지 탁 숨차 Bruh
whoo whoo whoo
Let me breathe
오락가락 Lookin’ like a ball
안 맞는 걸 왜 입을라고
병 걸렸단 소리 들을라 너
우리가 할 테니 넌 좀 쉬어 어
붉은 조명 아래로 번진
그림자를 타고 저 멀리 Surfing
마음만 아주 높이 앞서지 말고
한 번 해봐 Show me what u got
놀아놀아놀아놀아
놀아놀아놀아놀아
놀아놀아놀아놀아
그만
차렷 열중쉬어
아주 빠져가지고
차렷 열중쉬어
뚜두두두 뚜두두두
Yes sir
차렷 열중쉬어
느려터져가지고
차렷 열중쉬어
뚜두두두 뚜두두두
Yes sir
Tell me that you like that
춤을 추지 우린 내일 따윈
가치 따윈 이유 따윈 없어도
아무것도 입지 않은 듯이
자유롭게 무대 위를 누비고
Tell me that u love me
Tell me that u love
what you’re lookin’
버스 운행할 때 우린
우리끼리 부릉부릉부릉부릉
엔도르핀 에너지
Running deep through my brain
춤을 춰 Let’s go
아이콘 Make’em burn
작작해라 항마력 딸려
못 보겠다 푼치들
포즈 잡아 내가 알려줄 테니
팔 발 모아 차렷
쥐락펴락 Feeling like a boss
발목이나 잡지 말아줘
We gon get it pop it
We gon we gon get it 리듬 타
저기 뒤로 가서 넌 좀 쉬어 어
붉은 조명 아래로 번진
그림자를 타고 저 멀리 Surfing
마음만 아주 높이 앞서지 말고
한 번 해봐 Show me what u got
놀아놀아놀아놀아
놀아놀아놀아놀아
놀아놀아놀아놀아
그만
차렷 열중쉬어
아주 빠져가지고
차렷 열중쉬어
뚜두두두 뚜두두두
Yes sir
차렷 열중쉬어
느려터져가지고
차렷 열중쉬어
뚜두두두 뚜두두두
Yes sir
차렷 열중쉬어
다다다
빠져버려 나사
뚜껑 열리고
던져버려 싹 다
풀어버리고
진돗개같이 짖어
진돗개같이 짖어
진돗개같이 짖어
진돗개같이 짖어
닥치고 쉬어