- Elizabeth De Trevino
- I, Juan De Pareja
- 高校生の時、元スペイン語教師である祖母が私をニューヨークのメトロポリタン美術館のベラスケス展に連れて行ってくれました。私もスペイン語を勉強していて、スペイン文化に興味がありましたが、Juan de Parejaの肖像を見て、一目ぼれでした。ギフト・ショップでそのコピーを買って、友達が芸能人のポスターを飾っていると同じように部屋の壁に貼りました。
- この本は、そのJuan de Parejaの伝記みたいなものですが、実際に彼の人生についての確実な情報が少ないため、作家のElizabeth de Trevinoが推測して、その時代のスペインを知っている人も納得するように書いています。生き生きとしたストリーを分かりやすくしてくれていますのでスペインについて何も知らなくてもストリーだけ楽しめると思います。
- やはり、感動するシーンがあり、朝読に読んでいれば自分が止められないため読書の時間を延ばすまで夢中になる一冊です。
- この本もNewbery賞を受賞しています。
最近、下の子は「ピーマンは苦手です」とか「僕、シャンプーは苦手です」というようなちょっと4歳児に固い口癖が付いています。
「『苦手』って好きだね」と私が言ったら、「だって、『大嫌い』ってよくないといつもママが言うから」とのことでした。
今は、秋休みなので絵本だけでなく、いわゆるChapter Bookを昼間でも読み聞かせています。なぜ昼間に読むかというと、アメリカのおばあちゃんからもらったSpiderwick seriesは怖すぎるからです！
- Holly Black, Tony DiTerlizzi
- The Seeing Stone (Spiderwick Chronicle) 今読んでいるのは第二巻ですが、読んでいるママも怖くなって、次のページをめぐって大丈夫なのかを確認しながら楽しんでいます！これもHalloween気分です！
- 寝る前にもっとかわいいHalloweenの絵本を読んでいます。お化け学校に通っているちびお化け君は、かわいがっている黒猫2匹を守るために大きな声を出せるかしら？
- Kay Winters, Lynn Munsinger
- The Teeny Tiny Ghost
- Richard Atwater, Florence Atwater, Robert Lawson
- Mr. Popper's Penguins
- 最後にこのchapter bookの一章を読みました。夏休み中にひいおばあちゃんとおばあちゃんが持ってきて読み聞かせていましたが途中で本が見つからなくなり、やっと見つけたところです。アメリカのNewbery児童文学賞をとっていますし、ひいおばあちゃんがおばあちゃんに読み聞かせた本です。優しいユーモアで、12匹のペンギンを一般家庭のなかで飼おうとするMr. Popperのはなしは子どもと親の心を暖めてくれるお話です。
コメントでお勧めいただいたMiss Rumphius が届きました。やはりとてもいいお話です。世界中を旅行したり、海のそばに住んだりして、充実した人生を送ったMiss Rumphiusはおじいさんの言葉を忘れられません。「この世をもっと美しくしな。」Miss Rumphiusはある方法にやっと気づきます。そしてMiss Rumphiusは作家である孫姪 に同じことを伝えます。子どもの時、作家はどうすればこの世を美しく出来るかわかりません。
- Barbara Cooney
- Miss Rumphius (Picture Puffins)
- 読み終わったら、娘が言いました。「この本を書いているからもう大人になっている。この絵本で世を美しくしているよね」と。
やっとPamela's First Musicalを終えました。そして、今日届いたアメリカの児童雑誌LadybugにあったLittle Spiders' Trick-or-Treat http://www.cricketmag.com/activity_display.asp?id=107
とeasy readerであるHalloween Paradeを読みました。 Ladybugには、２歳から7歳の子どもを対象に詩、ストーリ、歌、体遊び、紙遊びを広告のない雑誌にしています。アメリカの雑誌なので、絵には当然いろいろな人種の人が出てきます。（不思議なことですが日本の広告などには、日本人に見えない人物も日本人ですね。先週、子どもとバスを乗っていて、ベビーカーの扱いについてのポスターの「ママ」のイラストはcurlyな赤毛で、息子が見て「外人ママだ」と大きな声で言いました。「外人ママに見えるけど本当は日本人だよ」とお姉ちゃんが説明してあげました。http://www.tokyubus.co.jp/top/news/2006/0317_baby.html ）Ladybugには、お母さんがアメリカ人でお父さんが日本人の家族のストーリも時々あるので、そのKenji君の話を楽しく読みます。
Halloween Paradeは上の子が読める本ですし、私が小学校で英語を教えているときに副教材として使いました。言葉が簡単だけでなく、絵の中にHalloween関係のものがあふれているので絵についての会話・ゲームも出来ます。上の子はアメリカの保育園のHalloween Partyを覚えているようですから、このような本を読むと覚えていることを確認するチャンスにもなります。
- Harriet Ziefert
- Halloween Parade
一学期が終わろうとしています。娘の小学校は戦後日本の子育ての変化についての記事を懇談会に配布しました。星野仙一さんとのインタビューです。自分の子ども時代と今の子どものおかれている状況についての鋭いコメントはとても興味深いです。しかし、W杯のブラジルのパワーに負ける日本チームを見て、「もしかするとこれは狩猟民族と農耕民族の違いじゃないかと思ったぐらいだ」と書いています。
この「狩猟民族説」を信じる人はいまだにいるのですか？驚き！
アメリカに住んでいるとき、中高で歴史を教えていました。「文明」civilizationの定義には「農耕」agricultureが入っています。新石器革命以来、どの文明も「農耕民族」によるものです。古代エジプト、古代ギリシア、古代ローマ、西洋文明の原点は「農耕民族」に支えられてきました。アメリカ大陸の原住民も「農耕民族」であり、狩猟もした北米のインディアンでも「三人姉妹」と呼ばれたとうもろこし、かぼちゃ(squash)、豆なしで生きる事が出来ませんでした。
ですから、アメリカ人も、ブラジル人も、日本人もみんな「農耕民族」なんですよ！その事実は、アメリカ人なら中学生でも知っているはずです。
サッカーの違いはどこから来るのか分かりませんが、日本人論で説明できないと思います。
頂いた絵本のお礼状を書くことになりました。アメリカのおばあちゃん宛ですから英語で書かなければなりません。下の子がおばあちゃんに言いたいことを英語の文章にして言えましたがバイリンガルだから両方のニュアンスが完全に分かるわけではありません（あと、まだ4歳ということもあるけど）。
最後の挨拶にGrandma, I like you.と言いました。やはり、英語の環境に住む英語を母国語とする子はGrandma, I love you.と言うはずですが家の子の場合、何回も英語で聞いているI love youを自分の中に「好きです」として理解して、そして話そうとするときに、その「好きです」をI like youに直しているかもしれません。
おばあちゃんの返事は楽しみ！
おととい、通勤電車の中でアメリカの雑誌を読んでいました。新しく出版されている児童文学集についての記事には、次の言葉がありました：
"There are no good poems which are only for children." - W.H. Auden
つまり、子どもだけのための良い詩（文学）はありません。良い文学は老若男女に魅力があります。
実は、最近の（大人向けの）アメリカ文学には、非常に不健全な家族関係を描く傾向が強いようです。そのような本のなかに、好きになれる人物がいません。逆に、児童文学のほうにまともな主人公が目立ちます。
Harry Potterを始め、しっかりしている児童文学の若い人物が今の世の中の大人よりも次世代に良いrole modelを示すのではないでしょうか。
今度風邪が下の子にうつりました。風邪だからこそ、風邪気味の恐竜の絵本を一緒に読みました。
- Jane Yolen, Mark Teague
- How Do Dinosaurs Get Well Soon?
- 韻を踏んでいる言葉と細かい恐竜の絵はとても楽しい。どの絵にも恐竜の名前がどこかに隠れていますので字が分かる子にその名前を探す事はもう一つの楽しみです。前半は反抗している恐竜たちと後半の「いい子」たちは対照的で、4歳児の息子でも前半を見て、「それはいけないよね」と言うようなコメントをしています。
- お姉ちゃんの番になったら、Pamela's First Musicalの続きを読みました。
私は、テレビが「苦手です」（「大嫌い」はよくないから）。アメリカでも日本でもあんまり見ないし、見ても面白いと思いません。
テレビ禁止（テレビを置かない）家庭がありますが、うちはそこまで行きません。なぜかと言うと、全然テレビ見ない子どもはいいテレビと悪いテレビの区別が出来るようにならないからです。（あと、主人はテレビ好きです）。私は小さいとき、テレビのない友達がいました。その友だちの家で遊ぶとき、想像力を使った遊びをしましたが、テレビある私の家で遊ぶとき、テレビが付いていたらどんなつまらない番組にもくぎ付けられるようになってしまいました。無差別で見るより、いい番組を選んで見ることがいいと思うようになりました。
家で見ている番組二つは日曜日の夜に放送中「夢の扉」と「ダーウィンが来た」です。
「ダーウィンが来た」は自然を触れる機会が少ない都会生活している子どもにとって、刺激的です。見てから図鑑やインターネットでもっと調べる事がよくあります。
「夢の扉」は6時半放送で、食べながら見る事が多いですがいつも感動してしまい、涙で食べられなくなるシーンがあります。全世界で活躍している日本人、日本で活躍している外国人、老若男女、毎回1人の夢を持っている人をスポットします。活躍分野は毎週違うが共通するのは、夢を持って、その夢に向けてがんばっていることです。大事なポイントは、その「夢」の質にあります。必ず自分を超える夢です。人のため、社会のため、動物や自然のための夢です。大きく輝く夢を持たなくなってきた日本の若者たちにぜひこの番組を見てもらいたいと思います。