絵本ですが割りと長いので今夜、最初の部分しか読んでいません。ニューヨーク在住のいとこが送ってくれた本で、もう何回も読んでいます。作家Wendy Wassersteinは劇作家で有名ですし、絵本の中の人物のなか、本当のBroadway関係者に非常に似ている人物もいるのである程度その世界を知っていればさらなる面白さはあります。でも知らなくても、ミュージカルの魅力を十分に楽しめると思います。ついミュージカル聞きたくなる絵本です！
運動会が終わって、家に帰ったらアメリカのおばあちゃんからの届け物が待っていました。早速開けて見たら、Halloween cardsとHalloween の絵本でした。まあ、Halloweenの絵本というのは過言ですがHalloweenの季節、または「怖い」ものとの関連でHalloween前に読んでふさわしい絵本です。
主人公のおばあちゃんは怖いもの知らずですが、、、そのパンプキンは怖いよね！
読み聞かせたら、下の子はいきなり、「もう一回」と言って、静かに2回とも聴いていました。
アメリカのHalloweenの伝統など何も知らなくても分かる内容ですし、またとてもリズミカルで、短いけど読んで満足するような絵本です。
また娘のrequestで、Eloiseを読みました。大人を意識しならが書かれた絵本ですから、子供も大人も笑う場面と大人だけ笑う場面があります。Eloise自身はニューヨークのプラザホテルに住む賢い6歳児です。実際に会ったらきっとかなり疲れます（怒ります！）が、絵本の中の出会いとして、絵も言葉も味あるもので、ついにEloiseの大ファンになってしまいます。
最近Eloiseグッズも出始めていますがEloiseの話は1950年代のもので、私は小さいときにニューヨーク郊外に住む祖母の家に行った時に読んでもらった記憶があります。実は、祖母のところに行く一つの楽しみでもありました。
この本は、アメリカのNewbery Awardという児童文学賞を受賞しているため、生徒に配る「お勧めの本」のリストに載っています。自分が読んでいないことはよくないと思って、図書館から借りました。
表面的には、独立前のアメリカの話です。あるイギリス系の女の子がインディアンに拉致され、今のニューヨーク州にあたる森の中でインディアンとして暮らすようになります。本の中に描いていないが彼女が結局インディアンの男性と結婚して、インディアンの子供を育て、今でもその子孫はインディアンとして暮らしているそうです。独立前のアメリカのパイオニア達の暮らし、イリコイ族の慣習、イギリス人とフランス人とインディアンの複雑な関係などが詳しく描写されていることは興味深いです。
しかし、アメリカの歴史やインディアンの文化に興味のない人にも、大事なメッセージがあります。主人公Mollyが、自分の意志と関係なく、突然異文化に入れられています。海外子女、帰国子女も似たような情況に置かれていますから共感するシーンが多いと思います。Mollyの心理状態が痛いほど心に伝わってきます。彼女のインディアン文化、インディアンの言葉に適応する過程が上達の一直線ではない事はとてもリアルに感じます。実際に適応に波があります。時には新しい文化を納得して、いいなと思う時があれば、時には自分の文化が非常に恋しく感じ、どうしても新しい文化を納得できない時があります。そして、外見的に違う人がどうやって新しい文化のメンバーになるのかということも、欧米に暮らす日本人、日本に暮らす欧米人やダブル（半分じゃないからハーフと呼びません）に示唆を与えてくらます。
「中学生向け」と言っても、私はこのような生徒に勧める児童文学を自分で電車の中とかで読んで、感動して泣いてしまうことは少なくないので、大人の方もどうぞ!
お姉ちゃんの風邪が治って、調子に乗って、選んだ本の最初のページを自分で読もうとしました。
Arthurはもともと絵本の人物（動物なのに人物と言っていいのかしら）ですが、最近アメリカの公共放送で人気番組の大スターになっています。Arthurがお兄ちゃんで、下に妹二人（D.W. とBaby Kate)がいます。子供の観点から見た家族の日常生活はユーモア豊かで、時には笑わずにいられません。この本は番組と関係あるが、そうでない絵本もたくさんあります(家にも！）あと、Arthurグッズもかなりあります。
読み終わったら、下の子に、ゆっくりと、柔らかく、静かな声でアリババを読んだら、3ページまでに眠っていました。やった！
アリババの話の中、「豆知識」という表現を使いましたが日本語には「豆」を使った表現が多いことに気付きました。
「豆知識」、「豆本」があるから、私は勝手に「筆まめ」とか「こまめ」もあの「豆」だと思っていました。でもよくよく考えれば、「忠実」は当て字っぽい。大昔、もしかしたら「豆」だった可能性はあるではないでしょうか。
お姉ちゃんはまだ風邪なので別々で読み聞かせしました。お姉ちゃんは珍しく、弟が好きな「ピンポンバス」を選びました。2年ぐらい前、「うみへいくピンポンバス」に夢中になっていたが、2週間前、本屋でもう一冊買ったら駐車券はただになるので元の「ピンポンバス」を購入しました。両方とも日本のバス文化をかわいらしく描いています。
「うみへいくピンポンバス」のなかに踏み切りの場面がありますが、つい最近まで下の子は「つめきり」と呼んでいました。
昨日、今夜はBunniculaの第2、第3章でした。
午後には、私が毎月参加している英語俳句会の集まりがありました。もともと日本語の俳句に興味がありましたが、教えている学校の英語カリキュラムの中に英語の俳句の単元があり、英語俳句をもっと知るためにこの会に入りました。母国語で作るほうが楽という部分がありますが、英語だから難しくなる部分もあります。句を詠むほど俳句が面白くて、上達しているかどうか分かりませんが英語俳句も日本語俳句の世界について興味がさらにわいてきています。
夏休み前に、学校の図書教員にこの絵本を紹介してもらいました。
リチャード ルイス, Richard Lewis, Ezra Jack Keats, いぬい ゆみこ, エズラ・ジャック キーツ 
