上毛三碑 №3
多 胡 碑 を訪ねる
1９５４年（昭和２９年）国指定特別史跡 所在地：高崎市吉井町池1085
那須国造碑（700年、栃木県）、多胡碑 （711年）、多賀城碑（762年、宮城県）は日本三古碑 と呼ばれています。
また、山上碑（681年）多胡碑（711年）金井沢碑（726年）は上野三碑 と呼ばれています。
多胡碑（今から１３０２年前）は、上野の和銅４年３月に片岡、緑野、甘楽の３郡から新たに多胡郡を創るという開郡の記念碑であり、漢字８０字を６行の石碑に彫った碑です。
多胡碑周辺の樹木 多胡碑周辺案内図
多胡碑覆屋周辺 多胡碑説明版
多胡碑覆屋正面 多胡碑覆屋内部
1、上から笠石・碑身・台石からなる。
2、高さ１．２６ｍ、幅と厚さ約０．６ｍ
多胡碑 多胡碑拓本
※（碑の形状は新羅の新羅雲嶺碑（５６８年）や北漢山碑（５６８年）に類似している。）
【銘文】
弁官符上野国片岡郡緑野郡甘
良郡井三郡内三百戸郡成給羊
成多胡郡和銅四年三月九日甲寅
宣左中弁正五位下多治比真人
太政官二品穂積親王左太臣正二
位右上尊右太臣正二位藤原尊
[読み方] （多胡碑のアナウンス文より）
弁官符（べんかんふ）す。上野國（こうずけのくに）片岡郡（かたおかのこおり）・緑野郡（みどののこおり）・甘良郡（からのこおり）并（あわ）せて三郡（みつのこおり）の内、三百戸（さんびゃつこ）を郡（こおり）と成（な）し、羊（ひつじ）に給（たま）いて多胡郡（たごのこおり）と成せ。和銅（わどう）四年三月九日甲寅（きのえとら）に宣（の）る。左中弁（さちゅうべん）は・正五位下（しょうごいのげ）多治比真人（たじひのまひと）。太政官（だいじょうかん）は・二品穂積親王（にほん ほづみのみこ）、左太臣（さだいじん）は・正二位（しょうにい）石上尊（いそのかみのみこと）、右太臣（うだいじん）は・正二位（しょうにい）藤原尊（ふじわらのみこと）なり。
[現代語訳]
朝廷の弁官局から命令があった。上野國の片岡郡・緑野郡・甘良郡の三郡の中から三百戸を分けて新たに郡 を作り、羊に支配を任せる。郡の名は多胡郡としなさい。和銅四年（711年）三月九日甲寅。左中弁・正五位下 多治比真人による宣旨である。太政官の二品穂積親王、左太臣・正二位石上（麻呂）尊、右太臣正二位藤原
（不比等）尊
多胡碑記念館 多胡碑公園内南高原１号古墳
羊について：「羊太夫伝説」ブログ２０１３年６月２４日号
『七輿山伝説 』羊太夫を参考にしてください。
