Holly came from Miami FLA Hitch-hiked her way across the USA. Plucked her eyebrows on the way Shaved her leg and then he was a she She said, hey babe, take a walk on the wild side, Said, hey honey, take a walk on the wild side. ホリーは、フロリダのマイアミからやって来た ヒッチハイクでアメリカを縦断し 道々、両の眉毛を引っこ抜き 脛毛も剃って、そうやってヤツは女になったんだ 彼女が言ったぜ、ヘイ、可愛いコちゃん、ワイルドな側を歩きなさいよ 言ったんだ、ヘイ、優しいアナタ、ワイルドな側を歩くのよってな
Candy came from out on the island, In the backroom she was everybody's darling, But she never lost her head Even when she was given head She said, hey baby, take a walk on the wild side She said, hey babe, take a walk on the wild side And the coloured girls go, doo doo doo, doo ... キャンディはあっちの島（洒落、ロングアイランド州の事）の出身だ 彼女はＶＩＰルームの人気者 だけど、けっして図に乗ることはない クンニリングスされてる時ですらな 彼女は言ったぜ、ヘイ、坊や、ワイルドな側を歩きなさいよね 彼女が言ったんだ、ワイルドな方を歩くのよ すると黒い肌の女の子たちが、ドゥドゥッドゥッドゥとやりはじめる・・・
Little Joe never once gave it away Everybody had to pay and pay A hustle here and a hustle there New York city is the place where they said: Hey babe, take a walk on the wild side I Said hey Joe, take a walk on the wild side リトル・ジョーは、一度だってタダでくれてやったことはない（違法薬物の売人だろう） 誰だろうとしっかりと払わせる そこらここらで稼いでまわる ニューヨーク・シティって所は、皆がこんなセリフを口にする所なんだ オイ、ウブなおま前、ヤバイ側を歩くんだぜ いいか、ヘイ、ジョー、ヤバイほうを歩くんだぞ
Sugar Plum Fairy came and hit the streets Lookin' for soul food and a place to eat Went to the Apollo You should have seen him go go go They said, hey Sugar, take a walk on the wild side I said, hey honey, take a walk on the wild side シュガー・プラム・フェアリーは、やって来ると街に出て 魂の食い物（南部の黒人家庭の豚の内臓料理）を求めて、食えるところを探して アポロシアターに行った あんたらも、ヤツがノリノリなのを見とくべきだったぜ 連中に言われてたよ、ヘイ、シュガー、ワイルドな側を歩けよなって おれも言ったぜ、ヘイ、甘いの、ワイルドな方を歩くんだぜ
Jackie is just speeding away Thought she was James Dean for a day Then I guess she had to crash Valium would have helped that dash She said, hey babe, take a walk on the wild side I said, hey honey, take a walk on the wild side And the coloured girls say doo doo doo, doo ... ジャッキーは全速でブッ飛ばして逝っちまった あのコは１日だけ自分がジェームズ・ディーンだと思ったんだな だから、事故ることになったんだとおれは睨んでるんだ ヴァリウム（精神安定剤）が、あの激突の衝撃を和らげていたかもしれないな 彼女は言ってたぜ、無謀な側を歩くのよ おれも言ったぜ、ヘイ、ハニー、ヤバイ方を歩くんだぜ すると黒い肌の女の子たちが、ドゥドゥッドゥッドゥとやり始める・・・
Translated into Japanese tonight by komasafarina.訳詞
