第五回 「L'exposition de Ai Wei Wei au Bon Marché」
今回は、今までで一番難しかったです。
勉強法は、基本的に前回と同じ方法です。
1. 映像だけを3回通して見る。
2. 聞き取れた単語やフレーズを書き取ってみる。
3. 日仏の訳、解説を見る。
前回同様、毎日少しずつディクテと日仏の訳を見ていきましたが、ディクテもほとんど聞き取れず、フランス語を読んでもよく理解できない（何が言いたいのか）ところが多く、苦労しました。かなり自信をなくしかけていたのですが、解説ライブを聞いて、安心しました。今回のビデオは、講義とかで使われるようなフォーマルな話し方が多いうえに、いろんな情報がはいりこんでいるので、簡単には理解しにくい内容だと、説明していただいて、少しほっとしました。
今回の内容だと、一人では難しそうでなかなかじっくり読んでみようと思わないので、ブログマラソンで取り上げていただいて、とても良かったです。自分ひとりだと、どうしても自分に興味があって、わかりやすそうな文章だけを読んでしまいます。難しかったけど、このような、日ごろあまり読まない文章を、少しですがじっくり読むことができたことが、うれしいです。
今後使えるようになりたい単語・フレーズは、以下のとおりです。筆写して覚えたいと思います。
・pour en revenir au Bon Marché
・devoir qc à qn : je dois mon succes à vous. （私の成功はあなたのお蔭です）
・un 名詞 certain : des progres certains (確実な進歩）
・un certain 固有名詞 : un certain Aristide (アリスティッドという人）
ディクテマラソンのおかげで、無理なく計画的に楽しく勉強できています。この調子で最後まで走り続けたいと思います。