こんにちは。tomatoです
今日は「ジェントリー警部の英語」です。
AXNミステリーより拝借しております。
エピソード：「歌声の行方」/ Gently with Class
今日の英語：
・hindsight 後知恵
そして表現では
・20/20 hindsight
（twenty/twentyと読みます）
まずは20/20とは？ですよね。
20/20 というのは正常視力の意味です。1.0とか・・
hind（＝後ろ）、sight(= 景色）
過ぎ去ってからなら冷静になってよく見える。
それを良い視力と例えているのかと。
アルクより
あらすじ～
ネタバレありです。
若い女性が川に落ちた車の中から溺死で発見される。
エレンというこの女性は音楽と美貌で会う人皆を魅了していた。
エレンの乗っていた車が地元の名士ブラックストーン家の車だったため、
その家の息子が絡んでいるのでは？と。
上流階級のプライドが言動にあらわれている後妻である母アリシア。
息子ジェームスに寄ってくる女の子はみんなお金目当てと馬鹿にしています。
アリシアは「ジェームスには後にイギリスの政治的リーダーになって欲しい」と考えているが、
母の言う通りの人物像にはなれない。
弱気で頭もそれほど良くないジェームスは
自由に羽ばたいて行けとと言ってくれる聡明なエレンに魅かれる。
（エレンのことは好きだが彼はゲイなので恋愛感情はない）
そして一緒にロンドンに行こうと誘われたその夜にエレンが死んでしまった。
重要参考人として捜査の中、そのジェームスが自殺した。
バッカスは「昨日逮捕しておけばよかった」と。
ジェントリーは「今となっては後知恵だ」
というやり取りの中に20/20 hindsight が出てきました。
確かにお金持ちでいい教育を受けてはいるのだけれど、
母の言うがままの生活は息苦しさの上、哀れでもあります。
そしてもう1つの単語：
naivety
洗練さの欠如、俗っぽさ、世間知らず
アリシアは下流階級の子を「世間知らずね」とバッサリ。
naïve には「純真さ」という意味もありますが、
「うぶな為に世間知らず」、「騙されやすい」という
ネガティブなニュアンスもあるので使う時は注意です。
繊細と言いたいときはsensitiveを使えば誤解される心配なし！
話は戻り、
エレンの死は実際は交通事故だった。
息子ジェームスの死の後、隠された事実がわかる。
実はエレンの乗った車には、アリシアの夫ヘクターがいたのだった。
ヘクターは娘のようなエレンに亡き最初の妻との幸せな日々を感じた。
エレンは「ヘクター。いつから息をしていないの？（精神的息苦しさ）」
息子同様にヘクターも『自分を生きたい』と思った瞬間だった。
エレンをバス停まで急いで送り届けるために
スピード違反をし、川に転落してしまったのだ。
エレンを助けようと必死で引っ張ったが
足が車から抜けず、救えなかったと・・・。
しかし息子や家柄を守るために事実を言えなかったのだ。
息子のジェームスはというと
自由を求め、それを唯一応援してくれていエレンを失い、
人生に希望を失ってしまったのだ。
全ての彼の人生を壊した根源、
母の呪縛から逃げる為に自殺したのだった。
息子や周りも望んでいないのに
上流階級の繋がりを使って
「あなたがこの国を引っ張るリーダーになるのよ」と
人生のレールを敷いた母・・
自分らしい人生を生きられないって切ないですね。
タイトルにあるようにCLASS ：階級を主体にしたお話しでした。
イギリスの階級
上層階級 Upper Class（地主、貴族）
中流階級 Middle Class （ホワイトカラー）
労働者階級 Working Class （ブルーカラー）
昔授業で質問した内容をブログに書き留めておきます。
「アッパークラスとは？
歌手や有名人で「サーSir」や「デイムDame」の称号を与えられているけれど
彼らはアッパークラスですか？」
先生の答え：
「どんなに称号を貰ってもアッパーにはなれません。
アッパークラスとは、貴族aristocracy、地主the landed class.だけです」と。
世襲制か～。
「平民が目指すのはtop of Middle classです。」
という話しで落ち着きました。
まあ、何が良いかは人それぞれ。
幸せならよいか
今回のゲスト俳優：
うん！結構豪華です（トマト的意見）
まずはエレン役のEbony Buckleさん
オーストラリア出身です。
ミュージカルや劇場で活躍！と、当時のプロフィールいなりました。
歌声も素敵でこのエピソードの要です。
お次はGeraldine Somervilleさん
アッパークラスのアリシア役。
どこかで見たことある気が・・・と思ったら
ハリーポッターのお母さん役でした！
写真はIMDｂより
息子のジェームス役
James Nortonさん 
ドラマGrantchester
で主役のイケメン牧師探偵シドニー・チェンバースを演じています。
そして商店の息子でありながら、
ジェームスを助けるため一流校へ入った野心溢れるアンソニー役
Nick Hendrixさん
まだ見ていないですけど
「もうひとりのバーナビ―警部」の相棒のようです。（2016）
結構豪華な俳優陣！
さあて、食後は英語の勉強しなくては
今日もお読みいただきありがとうございます。
またお会いしましょう！