旅するフランス語 パリ３：常盤さんのアンティーク探し

こんにちは。tomatoです

昨日の帰り道で見たお月様。

まん丸できれいだな～なんて、一瞬寒さも忘れて見とれました。

でも本当の満月は今日だったのですね！

ほぼ満月を楽しんだので、それでもう満足。

旅するフランス語：わたしだけのパリ3

アンティーク好きの常盤さんがまず出かけたのは蚤の市。

ヴァンヴのみの市（パリ・14区）

marché aux puces de Vanves

写真はゴガクルホームページよりお借りしました

 

庶民的でのんびりした雰囲気のマルシェ。

ここで買ったパーツで自分なりにアレンジして作ったアクセサリーのマダム

誰が描いたかわからないパリの古き風景の絵に、時代を想像させられると気に入って買っていく男性。

それぞれが古いもの、個性を感じるものを自分の生活に取り入れていました。

Art de vivre 　ライフスタイル

＊なぜアート？と思いました。

自分の好きなものを選択して、ちょっとした工夫で日常生活をアートにする。

なので自分は自身の生活、人生の中のアーティスト。

すごくフランス人らしい考え方ですね。

お写真は番組ホームページよりお借りしました。

蚤の市ではアンティークグラスが気になったよう。

C'est combien?　いくらですか？

15euro.　15ユーロ。

En crystal クリスタル製だよ。

値引き交渉に挑戦！

Vous pourriez faire un prix?

安くしていただけますか？

・faire un prix　値引きする

・ pourriez 　　

pouvoirの活用で丁寧さを表す。コンディショネル

12ユーロになりました！

Ça y est !　やった！

グラスは買ったものの飾り方が悩みどころ。

ということでその道のプロのお宅へ。

decoratrice

インテリアデザイナーのAlixさんのお宅へ

Bienvenue a la maison!

salon 

リビング

カジノで使われていたソファーや中古のタイル張りの本棚をリメイクして机と合体させたコーナー。

アイデアの宝庫です。

・ソファー　Canapé

・本棚　　bibliothèque

・タイル張り　Carrelage

古いものとモダンなものを融合させていますよ。

il y a beaucoup de choses anciennes et modernes.

Vous trouvez ça　comment?

どう思いますか？

Ça fait très parisien !

パリっぽい！

他の表現は

C'est sympa!  いい感じ

C'est pas mal.　

C'est joli！　

子ども部屋も見せてくれました。

Chambre d'enfant

6歳のお子さんのいるAlixさん。

家具はおばあさまの物を譲り受け、「田舎のおばあちゃんの家」というテーマのインテリア。

ベッド回りは可愛く賑やか。

オウムperroquet の絵を中心に。

そこで見つけたとても小さなイス。

Vous avez trouvé ça où?

どこで見つけたの？

アンティークショップです。

Alixさんに素敵なアンティークショップに連れていってもらいました。

そこでは飾り皿を発見。

Vous pourriez me montrer ça?
見せてもらえますか？

お皿にイチゴ❓サクランボ？が立体的に描かれているお皿。

Ça　a l'air bon !

おいしそう！

C'est ammusant.

面白い！

ちょっと違う言い方で、

Je trouve ça ammusant.

面白いと思います。

ちょっとだまし絵みたいでしょ？と店員さん。

Trompe-l'œil、騙し絵

Alixさんも

Je l'aime bien.

私はそれ好きだわ。

寝室や浴室に飾ったらいいんじゃない。

赤と緑がよく映える。

さあ、常盤さんはどこに飾るんでしょうね。

次回はパリのお散歩です。

ではまた！

NHKテレビ 旅するフランス語 2017年 01 月号 [雑誌] 648円 Amazon