こちらのTシャツを着て
レッスンにご参加になる方々が
増えています！！
とっても嬉しいです！！
輪が広がっています！！
良い品だと気に入って頂き、
賛同して頂き、
本当にありがとうございます。
皆さまに紹介して良かった！！Tシャツの胸部分に
プリントされている、
Kuʻu One Hānau
私の生まれた地、
すなわち故郷を意味する言葉に
子供・子孫を表す
pua
プルメリアの花 puaを
これらのワードが繋がりを持ち
家族を表したデザインになっています。
私のKumuのKumu、
Charles Kauhi Ka'upu Jr. が、
東日本大震災の時に捧げた
ʻOli (神々へ捧げるHawai'i の伝統的な祈り)
O NĀ KUMU AKUA
が、背中にプリントされています。
古代の神々へ、
そして
私たちの先祖が甦ることを願って
祈り唱えられた‘Oli
私たちが文化と
伝統を守っていくために
手と手を携え
あらゆる困難に立ち向かい
頑張っている姿を、
先祖はいつも私たちのそばで
見守っていて下さるのだそうです。
‘O NĀ KUMU AKUA
すべての神へ捧ぐ
‘O nā kumu Akua
āpau i hānau ‘ia i ka pō i ka lā hiki kū,
はるか昔、
日出づる源から生まれた
すべての神々たちよ
Ea mai ke kai mai !
海より甦り給え！
‘O nā kumu Ali‘i āpau i hānau
‘ia i ka pō i ka lā hiki kū，
はるか昔、
日出づる源から生まれた
すべての族長たちよ
Ea mai ke kai mai !
海から甦り給え！
‘O nā lālā Ali‘i āpau i hānau
‘ia i ka pō i ka lā hiki kū,
はるか昔、
日出づる源から生まれた
すべての族長の親戚たちよ
Ea mai ke kai mai !
海から甦り給え！
‘O nā wēlau Ali‘i āpau i hānau
‘ia i ka pō i ka lā hiki kū,
はるか昔、
日出づる源から生まれた
族長にまつわるすべての者たちよ
Ea mai ke kai mai !
海から甦り給え！
‘O nā pua Ali‘i e kū, e ola,
a kau i kani ko‘o pala lau hala !
長の子孫たちよ 立ち上がれ！
そして、老いるまで精一杯生きるのだ！
Li‘au maka‘iole kolopupū ē !
杖の支えが必要になるまで
立ち続けるのだ！
‘Āmama ua noa!
この祈りは災いを解き放つ
ホームページより抜粋させて頂きました
KumuのKumu
Charles Ka'upu Jr. は
もうこの世にはいない人
一度、会いたかったな。
( ´ ▽ ` )ﾉ Aloha 