vorbereiten（〜の）準備をする
私は語学のエキスパートでも何でもないのですが、ドイツ語を勉強し始めて
「辞書って大事だなァ」
って思ったのを覚えています。
語学学校で学べることは限られているし、日常生活の日数もそんなに経っていなかったので、実体験としてのドイツ語感覚がまだ身に付いていない頃。
とにかく文法から、単語からドイツ語を学ぶ日々・・・。
語学学校の宿題には必ず辞書が欠かせませんでしたが、辞書と睨めっこしながら「辞書って第２の先生だワ」って思ったのを未だに思い出します。
で、その辞書のせいか知らないけれど（爆）、私が今でも混乱する単語の一つに
「vorbereiten（～の準備をする）」
というものがあります。
当時、語学学校で「前置詞を伴う動詞」の勉強をしていました。（ここからちょっと専門的になるのですいません）
もちろん当時の私にはそれを理解するというよりは、宿題に出てきた単語を調べて、その単語を使って文章を作ったり、穴埋め問題をひたすら解くのみ。
「vorbereiten」の単語も、辞書に「sich auf et～」で「～の準備をする」と出ていたので、そのように使うものだと思いこんでいたんです。
で、旦那さまと結婚して１年目・・・これまたオーストリアに来て６年目になるのですが、その頃は（？）新婚アツアツで、私が朝食の準備をして
「ア・ナ・タ、朝食の準備ができたわヨ
」
と彼を起こすのが日課だったんです。（というか、朝が苦手な旦那さまは、何か理由がないと絶対起きないので
）
ところがある日、テーブルに着いた旦那さまが
「あのね、君はいつも
『Ich habe mich auf das Frühstuck vorbereitet』
って言うけれど、それは間違ってるよ」
と。
「えっ、じゃぁ何て言うの？」
と聞くと
「『Ich habe das Frühstuck vorbereitet』でいいんだよ」
えぇぇぇぇぇぇ！？！？！？！？
またまたすぐに辞書を引きましたとも！！！（爆）
でも。
vorbereiten et～（～の）準備をする
vorbereiten sich auf et～ ～の準備をする
と日本語の訳としては一緒。
「じゃぁさ、私のいつも言っていた
『Ich habe mich auf das Frühstuck vorbereitet』だと、
どんなニュアンスになっちゃうの？」
と聞くと、旦那さま、めちゃくちゃ一生懸命考えて
「うーむ、ナイフの切れ味が素敵だ♪フォークの磨き方も最高！」
となどと演技をし始め、私はますます意味が分からなくなると同時に大爆笑！！！
結局、この単語は目的語に「コンサート」を持って来て、
vorbereiten et～（～の）準備をする＝椅子を並べること
vorbereiten sich auf et～ ～の準備をする＝練習すること
だと勝手に理解しましたが（同じ「準備」でもエラい違い(^^;））、他の単語がきたときにはウッと考えこんでしまいます・・・・。
よく使わなきゃいけない言葉なのに、使いこなせなくて残念だワ
「辞書って大事だなァ」
って思ったのを覚えています。
語学学校で学べることは限られているし、日常生活の日数もそんなに経っていなかったので、実体験としてのドイツ語感覚がまだ身に付いていない頃。
とにかく文法から、単語からドイツ語を学ぶ日々・・・。
語学学校の宿題には必ず辞書が欠かせませんでしたが、辞書と睨めっこしながら「辞書って第２の先生だワ」って思ったのを未だに思い出します。
で、その辞書のせいか知らないけれど（爆）、私が今でも混乱する単語の一つに
「vorbereiten（～の準備をする）」
というものがあります。
当時、語学学校で「前置詞を伴う動詞」の勉強をしていました。（ここからちょっと専門的になるのですいません）
もちろん当時の私にはそれを理解するというよりは、宿題に出てきた単語を調べて、その単語を使って文章を作ったり、穴埋め問題をひたすら解くのみ。
「vorbereiten」の単語も、辞書に「sich auf et～」で「～の準備をする」と出ていたので、そのように使うものだと思いこんでいたんです。
で、旦那さまと結婚して１年目・・・これまたオーストリアに来て６年目になるのですが、その頃は（？）新婚アツアツで、私が朝食の準備をして
「ア・ナ・タ、朝食の準備ができたわヨ
」と彼を起こすのが日課だったんです。（というか、朝が苦手な旦那さまは、何か理由がないと絶対起きないので
）ところがある日、テーブルに着いた旦那さまが
「あのね、君はいつも
『Ich habe mich auf das Frühstuck vorbereitet』
って言うけれど、それは間違ってるよ」
と。
「えっ、じゃぁ何て言うの？」
と聞くと
「『Ich habe das Frühstuck vorbereitet』でいいんだよ」
えぇぇぇぇぇぇ！？！？！？！？
またまたすぐに辞書を引きましたとも！！！（爆）
でも。
vorbereiten et～（～の）準備をする
vorbereiten sich auf et～ ～の準備をする
と日本語の訳としては一緒。
「じゃぁさ、私のいつも言っていた
『Ich habe mich auf das Frühstuck vorbereitet』だと、
どんなニュアンスになっちゃうの？」
と聞くと、旦那さま、めちゃくちゃ一生懸命考えて
「うーむ、ナイフの切れ味が素敵だ♪フォークの磨き方も最高！」
となどと演技をし始め、私はますます意味が分からなくなると同時に大爆笑！！！
結局、この単語は目的語に「コンサート」を持って来て、
vorbereiten et～（～の）準備をする＝椅子を並べること
vorbereiten sich auf et～ ～の準備をする＝練習すること
だと勝手に理解しましたが（同じ「準備」でもエラい違い(^^;））、他の単語がきたときにはウッと考えこんでしまいます・・・・。
よく使わなきゃいけない言葉なのに、使いこなせなくて残念だワ