日本での運転

日本に帰国してから最初は、病気になったり何やかんやと自分のエネルギーが不足していたので、どうしても運転する気になれませんでした。

でも８月に入り子供達が保育園に通い出したので、その送り迎えを含めて父に付き添ってもらい、車に乗り始めました。

乗り始めてすぐに気がついたこと。


「日本だと、オーストリアで運転しているような緊張感がない！！！」


いや、ないことはないのですが、でも下痢したり、変な汗かくようなネガティブな緊張感がないんです！！



色々考えたら、私の場合、言葉の壁が大きいな～と。


オーストリアで何かあった場合、すべてドイツ語で解決しなければならないということ。

そして交通規則など、教習所の先生や旦那さまが言ったことをドイツ語で直接理解しているので、何となく頭と体と一体になって理解していないような・・・不安があるのです。

例えばパニックに陥ったとき、「右！左！」と日本語で言われたら１００％間違えないのに、「Rechts! Links!」とドイツ語で言われちゃうと、咄嗟に判断できないような不安感。分かる人はいるでしょうか？


そこから来るものが大きいのだとは思いますが、日本で運転していると、

「私、いち日本人として標準（笑）」

という安心感があります。標準というのは語弊がありますが、運動神経や判断力、物事の理解力など・・・。運転していて、思った通り、習った通りにいかない場所に直面しても、自分の判断力で解決していいような自信というか。


でもこちらだと、人間として最低は言い過ぎでも、本当にこんなに理解してないのに走っていいの？って、劣等感みたいなものが、運転していて常にあります。

旦那さまに「こんなことも知らないで！」「こんなこともできないで！」って言われ過ぎかのかな（笑）



色々友達に話を聞いてもらうと、

「言葉の問題じゃなくって、日本でオートマだったからだよ！！」

と断言されることが多いのですが、本当にそうかしら？

マニュアル運転の人に聞くと、「マニュアルだからってそんなに大変だと思わない」という人がほとんどなので、オートマとの差はそこまであると思っていないのですが・・・。

でも確かに、最初はアクセル踏むだけで軽々発進するので、おもちゃの車を運転しているような気分でした（爆）

次第に近場のスーパーや親戚の家にも行けるようになったので、次回の帰国はますます楽しくなると思います☆



逆にこちらに帰って来たとき

「アウェーだわ・・・」

と心細くなったことは確かですが（下痢も再び勃発（爆））、でもその分、乗れるようになったときの自信は精神的にきっと大きいはず♪

少しずつ少しずつ、上手になれたらいいな～