大家好！
中国語のますみんです
莫言は中国人で唯一ノーベル文学賞を受賞した作家です。
昨日の弊社主催小説講座では、この莫言の散文
『请活好，你的下半辈子』を鑑賞しました。
『请活好，你的下半辈子』とは、「どうぞあなたの後半生を幸せに生きてください」
という意味です。今日はそのなかで私が素晴らしい！と感じた
言葉をシェアさせていただきますね。
莫言の作品と言えば、『紅高粱』という映画をご覧になったことが
ある方もいるかもしれません。
私もはるか昔に見たことがありますがその原作が莫言です。（監督は张艺谋）
莫言のことを、台湾の女流作家龙应台がこう評したそうです。
龙应台说“莫言用山东方言给他力量，
使得他的文学充满着土地的元气，最泥土就是最国际。”
～莫言は山東省の方言を用いることで、彼の文学をその土地の持つ独特のエネルギーで
満たしている。最も土着でありながら、最も国際的でもあるのだ。～
さて、莫言氏の散文はさすがの内容でしたが、一番私の心を打ったのは
世上，没有不快乐的人，只有不肯让自己快乐的心。
～世界にハッピーでない人などいない。ただ自分をハッピーにしたくない心があるだけだ～
この一言で、彼の作品が国際的だと評されていることに頷ける気がします。
这辈子，和谁过，怎样过，过多久？有人因为爱情，
有人因为物质，有人因为容貌，有人因为前途。
この人生、誰と、どんなふうに、どのくらい生きるのだろう？
愛に生きる人もいれば、物質ライフを追及する人、美容や前途に
一生懸命になる人もいる。
而当这日子真的要和选择的人一起过了，
你才明白：钱够花就好，容貌不吓人就行。
其实真正幸福的标准，无需理由,很简单，
只要笑容比眼泪多，你就找对人了。
しかし、あなたが自分の選んだ人と日々一緒に生きたとき、
あなたはこう感じるだろう。
お金はいるだけあれば十分だ、見た目もギョッとしない程度ならOKだと。
本当の幸せの基準なんて理由もいらない、ごくシンプルなものだ。
笑顔の数が涙の数より多ければ、その人はあなたにとってピッタリの人だということだ。
如何でしょうか？
私はこのくだりを読んで大笑いしてしまうと同時に、なんかお腹の底に
あったかいものを感じました。
そして、文章は以下のように締めくくられていました。
坦坦荡荡地活着，对得起自己的良心；有情有义地活着，
不辜负别人的真心！
正直に生きて、自分の良心に背かず、他人に対して温かい思いやりを持ち
人がくれる真心を受け取って生きよう！
一生有多长，也不过三万天；
永远有多远，回头看看已走过一半。
この人生、長くても3万日だ。
永遠がどのくらい遠いと思っても、振り返ったら半分はもう過ぎてしまっている
走过坎坷，才知平安就好；
尝过酸甜，才知平淡就好；
历尽兴衰，才知知足就好；
费尽思量，才知糊涂最好。
不遇であっても、安らかな境地に至ればそれでいい。
辛酸をなめても、落ち着いた気持ちになれればそれでいい。
成功とどん底を経験し尽くしたとしても、最後に足るを知ればいい。
神経を使い果たしてボロボロになっても、最後にバカになれたら最高だ。
一辈子不长，用心甘情愿的态度，过好咱下半辈子的平凡生活。
人生は短い。何事にも喜んで甘んじる態度で、我々の平凡な後半生を幸せに生きようじゃないか。
私も後半生をとっくに過ぎてしまいました。
残りの時間がどれだけあるか分かりませんが、足元の平凡な幸せを
感じられる心の窓を曇らせないように生きていけたらいいな、と思っています。
最後に、和約は私がつけました。
もし、間違っているよ、とか更に良い訳があるよ、という場合は
教えてくださいね(*^^*)
