うちのご近所さんは子供達がいっぱいです。
歩いて１０歩のところに公園がありますから、
おうちの前の道路は小学校が終わった頃になると
子供達が駈けて行く音や、甲高い叫び声や笑い声が聞こえます。
今日はその笑い声と足音と共に、
「おーまいがー」という絶叫を２度聞きました。
小学校低学年位の男の子の声で、誰かから逃げる様な状況。
う～ん。どこで覚えたんでしょうか。
おーではなく、おうですし、
d はサイレントではないので、がーとは・・・。
確かに日本人の耳にはそう聞こえるんですけどね。
そういう問題じゃないですね。
ハリウッド映画やアメリカンなドラマでお馴染みの
この「Oh my god!」って表現。
宿題忘れた「どうしよう！」とか
お水をこぼした「しまった！」ってなだけで
使うモンじゃないです。
だって、「うわ、お財布忘れた。神様～」って
思ったことありますか？
私が「神様」とか「仏様」とかって思ったことは
数回しかないです。
お墓参りは別ですよ。
無宗教な人には神様は存在しない訳で、
「Oh my god（神様）」とは言えません。
逆に、神様を信じているからこそ、
God を軽々しく口にしない、というのが本当のところ。
私の部下だった南アフリカ人の女の子は
絶対に、何があろうとも「Oh my god!」とは言いませんでした。
いつも、「Oh my word!」という婉曲表現。
God とはとても尊い存在ということを
子供の頃から叩き込まれたからです。
それを、日本語もままならず、
かじった程度しか英語を理解できていない子供達が
軽々しく口にするのはとても恥ずかしいこと。
そのうち意味をしらずに
「Shit!」とか「God damn it!」とか
言うのではないかと心配です。
英語の学習はやっぱり中学校からでいいんです。