こんにちは～ (・∀・)
「謎解きはディナーのあとで」ってドラマがあるみたいですね。
テレビは観ませんので、私は存じませんでした。
その中で執事がご主人（刑事）に言う一言が
『失礼ながら、お嬢様の目は節穴でございますか？』
みたいですね。
これ、どうやって英訳するんですか？という質問が
英語レッスンサイトでありまして、
投稿させて頂きました。
直訳するなら節穴→knotholes/s で、
Your eyes must be knotholes/Are your eyes knotholes?
となりますが、これはまず言いません。
意訳
With all due respect, my lady, I must say you are blind.
With all due respect, my lady, you must be blind...
↓ イギリス英語調で尻尾を上げずに言ってみると、
こちらもしっくりくると思います。
Pardon me, Madam, but may I say you're blind?
はい。使える（これは使わないですね～）英語でした。
執事を steward と訳す方がいらっしゃいますが、
正しくは butler です。