【Plateau Burl Wood Pipe-プラトーバールウッドパイプ-】
≪http://shop.plaza.rakuten.co.jp/chrono925/diary/detail/201501130000/ ≫
について追加情報が届きましたのでお知らせいたします
It is referred to as "Plateau Burl."
I had the block I used for this pipe for a long time.
"プラトーバール"と呼ばれるウッドを使用しているんだ。
長い間、今回、パイプに使ったプラトー材のブロックを持っていたんだ。
I can get more and make more pipes,
but each one will be somewhat different because the wood is never exactly the same.
今後も素材は手に入るだろうから、もっとパイプは作れるとは思うけど、
毎回全く同じものを入手することは不可能だから、出来上がりも少しずつ異なるぜ。
Plateau Burl is used mostly for making pipes, and the dark rough surface on the top of
the pipe is supposed to be present on pipes made with plateau burl.
プラトー材は以前からパイプ制作には良く使われていて、パイプの上に見える凸凹の
表面はプラトー材のパイプに見られるんだ。
This pipe is in the natural color of the wood.
I have darkened the inside of the bowl with a small torch.
このパイプはウッドそのままの自然のカラーを活かして制作したあるんだ。
パイプの内側は少し黒くしてあるぜ。
Yesterday I inlaid logo in the bottom of the bowl.
I will also sign and date the pipe near the stem.
昨日は底にロゴを取り付けたから、柄に近い場所にサインと日付を入れる予定さ。
In 1985 I bought a pipe made from plateau burl.
I bought it in Ventura for $500.
It was the inspiration for the pipe I made.
確か1985年にプラトーバールでできたパイプを買ったんだ。
カリフォルニアのヴェンチュラで買ったんだが500ドルもしたぜ。
それにインスパイアされて今回のパイプを作ってみたってわけさ。
I have determined that the price for Stanley Guess's new pipe is 112,320yen.
It is not available at the sale price because it is a brand new design.
販売価格は112,320円に決めたよ。
悪いけど新作だから今回の15周年記念ファン感謝祭特別セール対象外だぜ。
At this time, we are offering it only to you.
現時点ではお前の店だけでの販売になるからな。
ご興味ある方はお問合せ下さいませ～
画像のパイプは一番早くお問合せ下さった方に販売させていただきます
※お知らせ※
現在、今後きっと二度とありえないブランド主催の
"Stanley Guess -15th Anniversary Thanksgiving Sale-"
を開催しております。
店頭在庫分だけはなくオーダー商品まで対象になるブランド主催のセールは
基本的にはあり得ません！！
この機会をどう受け止めるかはお客様しだいです
今日もご覧いただきありがとうございます。
CHRONO(クロノ)
OPEN 12:00 - CLOSE 20:00
〒530-0012 大阪府大阪市北区芝田2丁目2-5
新星第一ビル別館2F
TEL:06-4802-0011
FreeDial：0120-6245-76
◆◇◆CHRONO-クロノ-SNS◆◇◆
公式Twitter :
アカウント名 CHRONO_RAKUTEN