明日ロンドンに帰ったら恋しくなる日本のモノ Things I'll miss when I go back to London tomorrow
１０：エアコン 10: Aircondition ９：ウォシュレット 9: Washlet ８：あの夏の終わりに感じる切なさ 8: That Japanese feeling when the summer ends ７：肝試しと夏祭り 7: Dare test and summer festival ６：ドンキ・ビッグカメラ・紀伊国屋・ブックオフ・ゲーセン 6: stores like Donki, Big camera, kinokuniya, book off and the game centres ５：ドリンク＋漫画＋シャワー・トイレ付きのネカフェ（ナイトコース） 5: Internet cafe (night course pack) that includes free drink+manga+shower+toilet ４：温泉 4: Onsen (hot spring bath) ３：電車や新幹線の車内メロディー 3: the melody played on the train or bullet train ２：コンビニ 2: Japanese convenient store １：新潟タレカツ丼「とんかつ政ちゃん」チェーン店 1: Niigata Tarekatsu don 'Tonkatsu Mitchan] chain store
エアコンは夏とかには涼しくて気持ちいいけど Air conditions are cool and nice to have in the summer イギリスは寒いからストーブか煙たい暖炉があればいいやーってことでTOP10。 but England's cold and you only really need a stove or fire place so its in the top10. 新潟タレカツ丼チェーン店がなんでそこまで恋しいかって？ Why am so into the Niigata Tarekatsu don chain store? 大好物なんで。タレカツ丼食わないと生きて行けません。NO TAREKATSU NO LIFE！ It's my favourite food. I can't live without Tarekatsu don (sounds ironic) but NO TAREKATSU NO LIFE! 真面目に言うと、コンビニが一番ほしいですね。イギリスにはコンビニエンスストア But talking realistically, I really want to have the Japanese convenient store. （コーナーショップかオフライセンスとも言うんですが）がありますけど The corner shops/convenient/off license stores in the UK are nothing compared to 日本のコンビニには匹敵しませんね。 the Japanese convenient stores.
８月２９日。明日はロンドンに帰るんだ。 29th August. I'm going back to home to London tomorrow.
新潟から深夜バスに乗って朝の４時５０分に東京池袋に着く。 Getting the night bus from Niigata, I arrive to Tokyo Ikebukuro around 4:50am in the early morning. なんもすることなかったから９時まで上野のネカフェで時間をつぶす。 I didn't have anything to do so I went into one of Ueno's internet cafe's and spent my time there until 9am.
先に東京に戻って、それから大阪に行って I met up with Omar at Minowa, who went back to Tokyo earlier than me, また東京に戻ったオーマーと三ノ輪で待ち合わせをする。 then went to Osaka and came back to Tokyo. オーマーは３１日にロンドンに帰ることになっている。 Omar was planning on going back to London on the 31st.
それからBboy友達のゆうた君（お世話になりました。ありがとう！） We then met up with our Bboy friend, Yuta in Harajyuku と原宿で待ち合わせをして、僕が前から憧れていたBBOYストア、 and went to the Bboy store which I've been excited to go to, DANCERS COLLECTIONに行きましたー！ the DANCERS COLLECTION!
あー・・でもTAISUKEさんがいない・・ Ahhh... but theres no bboy Taisuke... 今日はダンスで忙しいのかな。 He might be busy with dancing I guess.
でも、いろんなBBOYグッズ（スピンキャップやスウェットパンツなど） But I bought different Bboy stuff (headspin cap, sweat pants etc) を興奮しながら買って、レッドブルも無料でもらって満足しましたー！！ with excitement and even got a redbull can for free.
その後は、オーマーがロンドンで働いているハワイアンレストラン So after than, we went to eat at the Hawaiian restaurant called 'Ku'aina' 「Ku'aina」（たしか東京数件、ロンドンに１件、NYに数件？だったかな）に食べに行きました。 which Omar works in London too (I think theres a few stores in Tokyo, a store in London and a few in NY if I'm correct?) うん、スイートポテトフライおいしかった！！ Yep, the sweet potato fries was delicious!
あーでもロンドン帰る前に松屋で食べようかなー・・いや、それとも Ah man, shall I eat at Matsuya or sushi...or tarekatsu before going back to London..? お寿司・・あ・・それかタレカツ・・？タレカツ東京にはないんだそういや・・はは・・ Oh wait.. they don't have tarekatsu in Tokyo..haha..
新宿のBBOYスポットに行ってトレーニング。 Trained at the bboy spot in Shinjyuku. いやー日本のBBOYはすごいなぁ～。トレーニングの仕方がイギリスと違う。。。 Japanese Bboy's are great. The way they train is different compared to London.. だからあんなにうまいんかー。後は努力と根性のみ！！って誰かにも言われたな。 Maybe thats why they are so good. Working hard and having a lot of confidence! which someone said to me before. よし、僕も負けずに頑張ろう！ I'm going to train hard!
そして時間が知らない間に早く過ぎてゆく・・ Time flies so quickly without knowing.. 気づいたら８時。やっべぇ・・ロンドンに帰る前に and it was already 8pm when I checked the time. Bgirl Imaniさんのバーに行く約束をして、ゆうた君とも会う約束をしていたのに I promised to go the Imani's bar and to meet with Yuta too 成田空港行きの片道券買っちゃったからこれじゃあ間に合わない・・ but I've already bought my one way ticket to Narita airport so don't think I'll be able to make it.. それに明日の朝に出発（午前９時）するからなぁ・・・ Having said that, I'v also got my flight in the morning on the next day at 9am so.. Imaniさん！！ゆうた君！！ほんとごめんなさい！！！オレがアホなんで Im really sorry to disappoint you Imani and Yuta!!!! I'm an idiot 最後の最後というのに会わなくてすいません！！！！ and failed to see you guys at the very last moment!! 次に日本に帰るときは来年か再来年になると思うんで貴重に待っていてください！！ The next time I'll be going back to Japan will be sometime next year or the following year so we'll meet again! バーと大学４回生とBBOYINGがんばってください！！ Goodluck with the bar, final year of university and bboying!!
Asics オニツカタイガー。 Asics Onizuka Tiger. こいつを履き初めて2年経つ。 Its been 2 years since I wore this guy.
外に出かけるときや、走ったり、ダンスしたり、石に躓いたり It was ok whenever I went out, running, dancing, tripping from a pebble, 雨や泥、雪や砂の上を歩いたりしても大丈夫だった。 walking in the rain, mud, snow and sand.
旅も続けられたのも、こいつのおかげだ。 I was able to continue my journey because of these pairs of shoe.
こんなにボロくなっちゃって・・ Your quite worn out. もっと大切に使えばよかったのかな。 Wish I could of used you with more care. ごめんね。 Sorry.
ほんとはもう履けないと知っていたのに、よく堪えたよ。 I knew that I couldn't wear you anymore but you endured it. もう安心していいからね。 You can finally relax now.
今まで僕をサポートしてくれてありがとう。 Thank you for supporting me all the time.
