＊言葉のメモ帳は、語学ビギナーがNHKのラジオ講座を聴いたり、どっかで聞きかじってきたことを少しでも覚えておこうと備忘のため、健気に付けているものです。
今日は、イタリア語です。
昔ほどではないにせよ、海外から絵葉書を送るようなこともあるのではないかと思いますが、
そういうときに郵便局で必ず必要になるのが、「切手」という言葉。
この「切手」というイタリア語の言葉が、なんとも大仰なといいますか、
「ふ～ん」と思ったものですから。
un francobollo
カタカナで言うと「フランコボッロ」というわけで、イメージ的にはとても「切手」だとは思えません。
これが、英語なら「stamp」、フランス語では「timbre」、ドイツ語で「Briefmarke」。
まあ、知らなければやっぱり「切手」をイメージはできませんかね･･･。
ただ、イタリア語の場合、見てもお分かりのとおり「franco」がついていますから、
切手なるものがフランスから入ってきたのが分かることが特徴でしょうか。
ちなみに、使用例はこんな感じですかね。
Vorrei un francobollo per il Giappone, per favore.
「日本向けに切手を一枚ください」となりますけれど、
文脈から言って、送るべき手紙だか葉書だかを窓口で見せながら使う表現でありましょう。