Lord, who bore the sins of the world upon Yourself and endured the cross in our place, we thank You from the depths of our hearts for Your boundless grace.
世の罪を自らに負い、私たち罪人の代わりに十字架の苦しみを受け入れられた主よ、その無限の恵みに感謝いたします。
In this world, where we battle the forces of darkness and endure suffering, comfort us and keep us safe under the shelter of Your cross.
この世で闇の力と戦い、苦悩する私たちに慰めを与え、主の保護のもと、十字架の翼の下で守ってください。
We acknowledge with deep regret that our errors have wounded You, and our sins have caused You pain. Grant us the joy to willingly carry the cross You have given us, and the courage to follow You.
私たちの過ちが主を傷つけ、私たちの罪が主に苦しみをもたらしたことを深く認めます。私たちに与えられた十字架を喜んで背負い、主に従う勇気を与えてください。
Support us, Lord, so that no matter how daunting the path of obedience to You may seem, we can overcome it through the strength of Your love.
主に従う道がいかに険しくとも、主の愛の力で乗り越えられるよう支えてください。
May the Church remain a perpetual light in this world, shining forth beyond the shadows and murk brought about by sin, reflecting the radiant light You first bestowed.
教会がこの世の光として消えることなく、罪による暗闇や曇りを超え、主が最初に示された光の姿で輝き続けることができるようにしてください。
Guide each of us to focus on the suffering of Your cross, to silently take up our burdens, and to walk the path to Golgotha.
私たちが、主の十字架の苦しみに集中し、黙々とその重荷を担い、ゴルゴダの丘を歩む者となるよう導いてください。
We pray earnestly that the world may be filled with the love of the astonishing blood of the Cross. Through the name of our Lord Jesus Christ, who is risen and lives, we make this heartfelt prayer.
驚異の十字架の血の愛が世界中に溢れますように、心からの願いを込めて、復活して生きておられる主イエス・キリストのみ名によって、お祈りいたします。
-SBD