“You must never commit suicide. You’ve already sinned enough to deserve hell. Even now, you must believe in Jesus, receive grace, be forgiven by God, and be saved,” I preached, wanting to share the gospel of the cross that I had been holding in my heart, and suggested a prayer to receive Jesus. Surprisingly, he shook his head and refused to believe. When asked why, he laughed, saying, “How could God forgive me? I might understand if it was a lesser crime, but who would forgive someone who killed their parents, brother, sister-in-law, and even a young nephew? It’s not possible. This sin is not forgivable, not even by God’s God. I deserve to die.”
「すでにあなたが犯した罪が地獄へ行くほどのものなので、絶対に自殺してはいけない。今からでもイエスを信じて、恵みを受け、神に赦され、救われなければならない」と私は福音を伝えました。私が心に留めていた十字架の福音を伝え、「イエス様を信じよう」と受け入れの祈りを提案したが、彼は意外にも首を振り、「信じません」と言いました。なぜかと尋ねたら、彼は笑って、「おじさん、何を言っても、神様が私を許せると思いますか？普通の罪ならまだしも、私は両親と兄、兄嫁、さらには小さな甥まで殺しました。この罪は神様ではなく、神様の神様でも許せません。私が死ななければなりません。」と言いました。
“That’s what you think. God can forgive even greater sins…” “I understand. But how can I ask for forgiveness myself if, as you say, God might forgive me? I don’t deserve forgiveness. How can I live after killing all my family and still ask for forgiveness? I don’t deserve it.” But before the Lord, God embraces and shelters those who call on Jesus’ name and believe in him, no matter how flawed and inadequate we are compared to others in the world.
「神はそれ以上の罪も許すことができるよ。」長時間彼に説明し、説得しました。「分かりました。でも、おじさんが言うように、もし神が私を許すとしても、私はどうやって自分を許せますか？家族を全員殺して、一人で生き残って、私なんかは許されません。」と彼は言いいました。しかし、主の前では、私たちがどれほど不完全で脆弱であっても、イエスの名を呼び信じる者は、神がまずはその子供たちを抱きしめてくださいます。
“Hosung, see again. There’s nothing there. Do you think the being was scared of you, or me? It ran away because it was afraid of the name of Jesus, not you or me. But if you keep resisting, it will hide and wait, then attack again. What will you do?” I said. “No..” “Then there’s no other choice.” That morning, I wrote a prayer with a thick marker in the blank space in front of the Bible. ‘In the name of Jesus Christ of Nazareth, I command you, evil and filthy spirit, to depart from me.’ I told him to memorize it and sent him back.
「ホソン君、もう一度見て。何もないでしょう？あれがあなたや私のことを怖かったの思う？違うでしょう。あれはイエス様の名前が怖くて一時逃げ出した。でも最後まで抵抗していれば、どこかに隠れていてまた襲ってくるだろう。どうするの？」と言ったら、「それは絶対ダメです。」と彼は答えました。「それなら、あなたには選択の余地がない。」その日の明け方、彼にあげる聖書の前の余白にサインペンで大きな字で祈りの言葉を書いてくれました。「ナザレのイエス・キリストの名において命じます。邪悪で汚れた悪霊よ、私から去れ」と。覚えて唱えるように言って、彼を送り返しました。
…
That day, I went to check on Hosung in his cell. The prisoners in his room seemed crowded. Curious about what they were doing, I saw that all the 11 people were sitting around singing hymns. When I asked the warden what had happened, he told me a story from two days prior.
その日も、監房にいる彼がどうしているか見に行きました。彼の部屋には囚人たちが増えていました。部屋が少し狭く感じ、何をしているのかと見てみると、11人が輪になって賛美歌を歌っていました。一体どういうことなのか監房長に尋ねると、監房長は2日前の話をしてくれました。
-Eld. HP