Hemingway's view of the sea and the Bible's view of the world share some similarities. The old man triumphs in his struggle with the marlin, tying it to his boat and heading for the harbor. However, after enduring repeated attacks by sharks, he ultimately returns with nothing but the remains of the once-mighty fish.
ヘミングウェイが描く海と聖書が描く世界には、いくつかの共通点が見られる。老人はカジキとの闘いに勝利し、それを船に縛りつけて港に向かう。しかし、繰り返されるサメの襲撃の末、結局、壮大なカジキの痕跡だけを抱えたまま戻ることになる。
The world described in the Bible is one where toil often yields nothing but thorns and thistles.
聖書が言う世界は、どんなに努力しても茨やアザミを生み出す場所である。
The can-do philosophy is a lie—a dangerous and deceptive notion.
できる哲学は偽りであり、危険で欺瞞的だ。
The continued embrace of this philosophy within oneself poses significant risks. A characteristic of alcoholics, for example, is their claim that they can quit whenever they want.
できる哲学を持ち続けることは非常に危険だ。例えば、アルコール中毒者の特徴の一つは、「その気になればやめられる」という自己主張である。
-Sb