Chou-Chou et Noir -454ページ目

ブログ画像一覧を見る

このブログをフォローする

<< 前のページへ最新 | 452 | 453 | 454 | 455 | 456 | 最初次のページへ >>

自動翻訳でとんでもない単語に、ロシア

【5月27日 AFP】ロシアで25日、米CNN テレビの

ウェブサイトそっくりのロシア語ニュースサイトが、

誤訳だらけの本家CNNの翻訳記事を掲載して

いるのが確認され、混乱を招いている。

　CNNモスクワ支局長は、AFPの取材に「当社の

公式サイトではない、としか言えない。

現在、調査中だ」と答えた。CNNロンドン支局広報

も、「CNN公式サイトではないと明言できる。

対応を検討している」と電子メールで回答した。

　このニュースサイト「cnnrussia.ru」は、赤い字体

の本家CNNのロゴを掲げ、CNN記事へのリンクも

貼ってある。

しかし、「CNNの非公式サイト」を自称しており、

「自動翻訳なので間違いがあるかもしれません」

と注記がある。ほとんど意味不明の文章もあるが、

「たとえ自動翻訳でも、CNNの同僚たちが注目して

いるニュースを知ることができます」と前向きだ。

　この「非公式サイト」が掲載したニュース記事の

中には、意図的ではなさそうだが、とんでもない

誤訳が多々見られる。

傑出していたのは、性的暴行と強姦未遂などの

容疑で起訴されたドミニク・ストロスカーン

（Dominique Strauss-Kahn ）元国際通貨基金

（IMF ）専務理事に関する記事だ。

「IMFのトップ（head）」が、なんと「ペニスの頭」に

翻訳されていたのだ。

　ロシアのインターネット・ランキングサイトによると、

この「CNN非公式サイト」には25日までに1700回

のアクセスがあった。

米SNSフェイスブック（Facebook ）に前年開設された

「cnnrussia.ru」のページは定期的に更新されており、

マイクロブログ・ツイッター（Twitter ）のアカウントにも

214人のフォロワーが付いている。

　誰が「cnnrussia.ru」を運営しているのかは分かって

いない。だが、同サイトからリンクが貼られている

ブログホスティングサービス「LiveJournal 」のページ

には、綿産業が盛んなロシア中部の都市イバノボ

（Ivanovo ）在住の人物が管理人だとの記載がある。

(c)AFP

宇宙空間で泣いたらどうなる？ISS船外活動で発見

ナショナルジオグラフィック日本語公式サイト

【5月26日 AFP】宇宙空間では涙を頬を伝わらず、

眼球の周囲に丸く固まる─―国際宇宙ステーション

（International Space Station 、ISS ）に滞在している

スペースシャトル「エンデバー（Endeavour ）」の

乗組員が25日、今回のミッション3回目となる船外

活動中に偶然、確認した。

　米航空宇宙局（NASA ）の25日の発表によると、

船外活動を行った2人の宇宙飛行士の1人、

ドリュー・フューステル（Drew Feustel ）飛行士は

「眼球の周りに涙が集まってしまい、流れ落ちず

に困った」と報告した。

　この日、フューステル飛行士は、ロシア棟の修繕

のためマイク・フィンケ（Mike Fincke ）飛行士と共に

船外へ出てすぐに、ヘルメットの内側に塗った曇り

止め剤がはがれ落ちてきたことに気付いた。

「この防曇剤は、実はどこにでもある食器洗い用

洗剤なんです。洗剤が目に入ったらどれだけ痛いか、

想像がつくでしょう」と、NASAの船外活動主任

アリソン・ボーリンガー（Allison Bollinger ）氏は説明

した。

　2000年に宇宙飛行士になって以来、すでに数回の

船外活動をこなしているフューステル飛行士は、

宇宙服の中で体をくねらせ、圧力調整が必要なとき

に鼻に栓をするためのスポンジをつかみ、これで涙

を拭き取ったという。

　残る6時間54分の船外活動は問題なく完了したと

いう。

(c)AFP/Kerry Sheridan

　スイス政府は２５日、国内にある
原子力発電所を３４年までに、全て
廃炉とする「脱原発」政策を表明した。

　スイスでは、稼働中の原子炉５基が
電力需要の４割を賄っている。
今回の決定で、スイス政府は「原発の
安全性には多くの疑問が残る」として、
原子炉の耐用年数が切れる１９年から
３４年までに、５基全てを廃炉にする
ことを表明した。
また、原発に代わるエネルギー源としては、
水力発電などの開発をさらに進める方針。

　スイスでは、福島第一原発事故を受け、
市民らが原子力の安全性を問うデモを
行うなど「脱原発」機運が高まっていた。

（日テレ）

君の唄　川江美奈子

川江美奈子 - 君の唄

作詞：川江美奈子
作曲：川江美奈子
編曲：武部聡志

雨に濡れるとき　僕が描くのは
飛び出してはしゃいでた　君の足もと
虫が唱うとき　僕が描くのは
涼しげに傾いた　君の耳もと
何も無いけど　この心だけ握りしめたまま
僕は描くよおぼろな色で　いくつもの君を

風が薫るとき　僕が描くのは
手をつなぎ影たどった　君のふるさと

月が照らすとき　僕が描くのは
大人びて夢語った　君の口もと
何も無いけど　この心だけ失くせないままで
僕は戸惑うまだとめどなくあふれだす君に

道に迷うとき　僕は立ちどまり
目を閉じて聴いてみる　君のひとこと
何も無いけど　この心だけ握りしめたまま
僕は描くよおぼろな色で　いつだって君を
何も無いけど　この心だけ失くせないままで
僕は向き合う君を離れて　歩き出す今と

おわり