夕べ、NHKの『ニュースウオッチ9』を観ていて、色めき立った。
田中正良キャスターが「……カン、ハツ入れず……」って言ったんだよ。
カンとハツの間に、わざわざ一呼吸入れて。それも思いっきり堂々と。
NHKのキャスター、それもこの方、確か記者。それが「間髪入れず」を知らないとは。知らないどころか、「間」と「髪」の間を切って読むとは。
真剣に、抗議の電話、入れようかと思うほどの揚げ足取り的興奮だった。
だが待てよ。少しの逡巡もなく「カン、ハツ入れず」とおっしゃったし。あんなに堂々と間違えるなんて、ありえんし。
もしかしたら「カンハツ」という読み方もあるんか？ …と思って調べたら…… え、うそ？正しくは「カンハツ」？もっと正確に言えば「カン、ハツ」と区切る？
全然知らんかった。
この『ニュースウォッチ9』を観るまで、ずっと「間髪入れず」は「カンパツ入れず」と読んでいた。ましてや「間、髪入れず」と区切るのが正しいなんて、思ってもみなかった。
「慮る」が「おもんばかる」じゃなくて「おもんぱかる」が正しいことは知っていた。漢字の読み方の中に半濁音があるのって珍しいし、なんか不自然。「おもんばかる」の方が自然なのに、意味的にも「ぱかる」より「ばかる」の方が合ってるのに、と勝手に思っていたが、「間髪入れず」に関しては、「かんぱついれず」となにげに読み、半濁音が入っているのにちらとも疑ってなかった。
抗議の電話、しなくてよかった。したら大恥をかくところだった。
いやぁ、田中キャスター、ごめんなさい。
田中さんの「間、髪入れず」はパーフェクトでした。
勉強になりました。
浅薄な 知識披露し 恥をかく
鞠子
